《和贺兰判官望北海作》的原文翻译及注释

《和贺兰判官望北海作》作品介绍

《和贺兰判官望北海作》的作者是高适（高適），被选入《全唐诗》的第211卷第13首。

《和贺兰判官望北海作》原文

和贺兰判官望北海作

作者：唐·高适

圣代务平典，輶轩推上才。

迢遥溟海际，旷望沧波开。

四牡未遑息，三山安在哉。

巨鳌不可钓，高浪何崔嵬。

湛湛朝百谷，茫茫连九垓。

挹流纳广大，观异增迟回。

日出见鱼目，月圆知蚌胎。

迹非想像到，心以精灵猜。

远色带孤屿，虚声涵殷雷。

风行越裳贡，水遏天吴灾。

揽辔隼将击，忘机鸥复来。

缘情韵骚雅，独立遗尘埃。

吏道竟殊用，翰林仍忝陪。

长鸣谢知己，所愧非龙媒。

《和贺兰判官望北海作》注释

1、这首诗作于天宝九至十载（750—751）北使青夷军送兵期间。贺兰判官：当即贺兰进明。此时贺兰当在范阳、平卢节度使安禄山幕下任判官。判官，节度、团练、防御等使的僚属。北海：即渤海。

2、平典：犹中典。《周礼·大司寇》：“掌建邦之三典，以佐王刑邦国，诘四方。一曰刑新国用轻典，二曰刑平国用中典，三曰刑乱国用重典。”郑玄注：“平国，承平守成之国也。用中典者，常刑之法。”此句谓贺兰进明任御史时用法得当。

3、輶轩：古代使臣乘坐的一种轻车。借指使臣。

4、遥：全诗校：“一作亭。”按敦煌残卷、清影宋抄本均作“亭”。迢亭为双声联绵词，犹迢递（“亭”，一“递”一声之转）。

5、朝：会。《老子》谓江海‘能为百谷王”。

6、九垓：九天。

7、挹：引。

8、见鱼目：辨明鱼目，以免混珠。

9、虚声：本指山谷之回声，此谓海浪呼啸之声。涵：包涵。殷雷：殷殷响雷。殷，雷声。见《诗·召南·殷其雷》。

10、遗：弃。尘埃：喻世俗。

11、殊：全诗校：“一作吾。”按《文苑英华》作“吾”。殊用，别用。指乘为吏行役送兵之机以作游赏之用。

12、翰林：文翰之林，文苑。忝陪：自谦之词，谓自己高攀以陪贺兰进明作诗。

《和贺兰判官望北海作》作者介绍

高适（700—765）唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓝（今河北沧县）人，居住在宋中（今河南商丘一带）。少孤贫，爱交游，有游侠之风，并以建功立业自期。早年曾游历长安，后到过蓟门、卢龙一带，寻求进身之路，都没有成功。后客居梁、宋等地，曾与李白、杜甫结交。安史之乱爆发后，任侍御史，谏议大夫。肃宗时，历任淮南节度使，蜀、彭二州刺史，西川节度使，大都督府长史等职。代宗时官居散骑常侍，封渤海县侯。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的高适的诗全集栏目。

高适是著名的边塞诗人，与岑参并称“高岑”。其诗直抒胸臆，不尚雕饰，以七言歌行最富特色，大多写边塞生活。笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有《高常待集》。

《和贺兰判官望北海作》繁体对照

聖代務平典，輶軒推上才。

迢遙溟海際，曠望滄波開。

四牡未遑息，三山安在哉。

巨鳌不可釣，高浪何崔嵬。

湛湛朝百谷，茫茫連九垓。

挹流納廣大，觀異增遲回。

日出見魚目，月圓知蚌胎。

迹非想像到，心以精靈猜。

遠色帶孤嶼，虛聲涵殷雷。

風行越裳貢，水遏天吳災。

攬辔隼將擊，忘機鷗複來。

緣情韻騷雅，獨立遺塵埃。

吏道竟殊用，翰林仍忝陪。

長鳴謝知己，所愧非龍媒。