百官见宰相原文注释及翻译

百官见宰相

「原文」

百官于中书见宰相，九卿①而下，即省吏高声唱一声屈躬②，趋③而入。宰相揖及进茶，皆抗声赞喝④，谓之屈揖。待制⑤以上见，则言请某官，更不屈揖，临退仍进汤⑥。皆于席南横设百官之位，升朝⑦则坐，京官⑧以下皆立。后殿引臣寮⑨，则待制已上宣名拜舞⑩；庶官但赞拜，不宣名，不舞蹈。中书略贵，示与之抗也；上前则略微者，杀礼也。

「注释」

①九卿：泛指中央政府各部门长官。

②唱：犹喝，高喊。屈躬：表示趋进时身体略前倾的称谓。

③趋：以小碎步向前行走。古人以此表示恭敬。

④抗声：高声。抗，通亢。赞喝：一作赞唱，赞礼喊号。古代称辅助行礼或辅助行礼的人为赞，即司仪。

⑤待制：宋代于文臣正式官职之外所加的一种衔名，地位在学士、直学士之下。此种衔名率系于诸阁，如天章阁学士、直学士、待制等，为文臣清贵之选。

⑥临退仍进汤：指直到离去之前仍然上茶。汤，茶水，古人称茶汤。

⑦升朝：指升朝官，又称朝官或常参官。宋代将常朝日参见皇帝的高级官员称为常参官，有一定的官阶规定。

⑧京官：宋代宫阶在升朝官以下的官员称京官，即常参官以外的未常参者。亦有一定的官阶规定。

⑨后殿：指皇宫内举行常朝的正殿（又称正衙、前殿）之后的殿庭。皇帝常于后殿办公及接见臣下。臣寮：同臣僚。

⑩宣名拜舞：指自报官职姓名并行拜见舞蹈的礼节。古人正规行礼时手舞足蹈，称拜舞或舞蹈。

庶官：众官。此指待制以下的官员。

中书略贵：指百官在中书省见宰相略显得受到尊重。实指礼节较简化。贵，尊重。

抗：对等，平等。

微：低微。

杀：减，降低等次。

「译文」

朝廷百官拜见宰相于中书省，凡各部门长官以下的官员，待中书省吏人高喊一声屈躬，即小碎步趋前进入。宰相向来者作揖并上茶水，司仪都高唱口号，称为屈揖（来者屈身还揖）。有待制以上衔名的高级官员来见，则吏人只传请某官，更不行屈揖之礼，而直到会见结束前还不断上茶。会见时，宰相都在座席的南面横向设置百官的座位，来者若为升朝官则坐，若为京官以下官员则站立。皇帝在后殿接见臣僚，凡有待制以上衔名的官员都自报官职姓名并行拜舞之礼；其余众官则但行拜见礼，既不自报官职姓名，也不舞蹈。百官在中书省见宰相礼仪较简，略显得受到尊重，这是表示同为朝廷官员的身份是平等的；在皇帝面前则礼仪较繁，身份略显得低微，这是根据礼制规定而降低等次的做法。