克雷洛夫寓言故事「十一」
老鼠
船舱里两只老鼠在交谈。
“妹子，祸事了，船漏了!水已快把我的嘴巴淹!”其实水只湿了它的爪儿一点。
“这事本来不算稀罕。我们的船长整日醉眠，水手们又一个比一个懒，船上的事儿全无人管!船身已往海底下沉，我已向众人大声呐喊，但是他们却全然不管，似乎倒是我在造谣言。你看看底舱全就明白，支持一个小时都很困难。老姐啊，我们怎么办?难道跟他们一齐殉难?跳海吧!陆地想是不远。”
两只老鼠跳进了大洋，它们一命呜呼——完蛋!
你看看我们的航船，舵手操作熟练，安全抵岸。这里有几个问题要谈：船长?水手?还有，可曾漏船?漏船之事确有一丁点，其实很快就修好了，其余的都是无耻谰言。
米隆
城里住着一个富翁，名字叫做米隆。这里放上名字不是为了填补诗行余空，不，记牢这种人的名字并没有什么坏处，四周的邻居都大声议论这位富翁，邻居的话未必没有道理，人们说他的小箱子里藏有卢布百万，可是他却从来不肯给穷人一个戈比。
谁不想为自己挣得良好的名声?为了使人们转变对自己的议论，我们的米隆就在老百姓中间进行布施，他要在每星期六向求乞者施舍食物，的确如此，无论谁走向大门，他们决不会被挡驾。
“哎呀，”人们想，“可怜虫要破产了，别担心，守财奴自有妙法。逢星期六他就开链放出几条恶狗，于是求乞者谁也不再想到吃喝，上帝保佑他能够完好地逃出门外就不错，同时米隆却简直被奉为神明。
大家都说：“米隆真是令人尊敬，可惜的只是，他养了这几条恶狗，叫人很难走近他身边，否则他连最后的一点东西都会分给别人。”
我也常常碰到这样的事情，要走近高贵宅邸去多么不容易，米隆自己站在局外，一切过错都由恶狗承担。
狼和猫
狼从树林里奔到村子里，它不是去作客，是为了逃命，它要为自己这张皮担忧受惊，猎人和一群猎犬紧紧把它追赶，如果能够溜进首先撞见的大门，他就乐了，然而倒霉的是，家家户户都闭着大门，我们的狼看到篱笆上蹲着一只猫，它央求道。“瓦西卡，我的好朋友!快告诉我，这里的庄稼人哪一个心地最好，让他掩护我躲开我那凶恶的敌人?你听到狗的吠叫声，还有可怕的号角声吗?这都是跟着我来的。”
“你快去求斯捷潘，他是个十分善良的庄稼人，”猫儿瓦西卡回答。
“他吗?我曾经把他一只羊的皮剥了。”
“那么，你到杰米扬那里试试看。”
“我害怕，他也要对我生气，我抓走过他的一只小山羊。”
“那一头住着特罗菲姆，快避他那里去。”
“找特罗菲姆?不，我害怕同他见面：为了一只小羊羔，他从春天起就在威胁我。”
“那就糟了!也许，克里姆可以掩护你。”
“啊，瓦西卡，我把它的一头小牛宰了!”
“看来，老兄!你把村里所有的人都得罪了。”
这时瓦西卡对狼说道，“你在这里还能够得到什么样的保护呢?不，我们的庄稼人并不那么糊涂，他们决不会搭救你而让自己遭殃，的确，应该归罪于你自己。种瓜得瓜，种豆得豆。”
强盗与赶车人
一个强盗晚上伏在大道旁，矮树丛里等侯猎物上钩，他好像才从洞穴里出来的饿熊，阴沉地注视着远方。他看到，一辆满载的货车像大浪般滚来，“啊，哈哈!”强盗暗自嘀咕：“这一定是装了许多货上市集去，估计都是呢绒、绸缎、布，要集中精神，别打呵欠，马上可以捞到油水，今天我这个日子决不会白忙一场。”
这当儿货车终于来到;强盗吆喝遭：“停车。”他抡着粗木棍扑向赶车人。可是糟糕，他现在对付的可不是傻瓜笨蛋，赶车人是一个身体健壮的家伙，尽管他遭到恶徒的棍棒，但是他誓死保卫他的财产，于是我们的英雄，不得不通过一番恶战来捞好处。
这场战斗进行得长久而残酷，强盗的十二只牙齿给打坏了，手臂折断了，一只眼睛也被打瞎了，然而最后他还是一个胜利者，恶棍把赶车人打死了，打死了，他马上奔向猎获品，他赢得了什么?——整整一车气球。
人世上就有许多人，为了空洞的幻影而去作恶犯罪。
鳊鱼
在地主老爷家花园的池塘里，美丽的喷泉之下，养殖了一群鳊鱼。它们成群结队在岸边游弋嬉耍，它们过的仿佛是黄金般的日子。
但是突然，地主老爷吩咐放养五十来条梭鱼，“得了吧，”一个朋友听到这事，对他说，“得了吧，你打算干什么?你能指望梭鱼干出什么好事?要知道鳊鱼一定会被吃得一条也不剩，难道你不知道梭鱼的贪婪?”
“别浪费你的唾沫了，”地主老爷微笑着回答，“我全都知道，不过我倒想弄清楚，你凭什么断定我偏爱鳊鱼呢?”
瀑布与小溪
水花激溅的瀑布从岩石上直冲而下，它骄傲地对一泓有益健康的温泉说(这股温泉在山脚下几乎不易察觉地流着，但是它靠治病的能耐闻名于天下)：“这不奇怪吗?你这样小，水又这样少，可是到你这里来的客人总是这么多?倘使他们都往我这边来，这倒还容易明白，为什么都上你那边去?”
“为了治病。”溪流温和地回答。
布谷鸟和公鸡
“亲爱的公鸡，你唱得多么宏亮，而且多么庄严堂皇!”
“可是你呢，我的亲爱的杜鹃，你的歌才唱得好呢，那末齐整，那末甜蜜，那末悠长!在我们全森林里，再也找不出像你这样的歌手了。”
“你那美妙绝伦的歌声，真叫我回肠荡气啊!”
