《吴起守信》原文及其译文注释

一、原文：

昔吴起出，遇故人而止之食。故人曰：“诺，期返而食。”起曰：“待公而食。”故人至暮不来，起不食待之。明日早，令人求故人。故人来，方与之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其为信若此，宜其能服三军欤？欲服三军，非信不可也! （选自《韩非子·外储说左上》）

二、翻译：

从前吴起外出遇到了老友，就留他吃饭。老友说：“好啊。”吴起说：“（我在家里）等待您一起进餐。”老友到了傍晚还没有来，吴起不吃饭而等候他。第二天早晨，（吴起）派人去找老友，老友来了，才同他一起进餐。吴起不吃饭而等候老友的原因是怕自己说了话不算数啊。他坚守信用到如此程度，这是能使信服的缘由吧！要使信服，（作为将领）不守信用是不行的。

三、注释：

1、暮：傍晚 。

2、令：派、使、让。

3、方：才。

4、之：代词，代“老友”。

5、俟（sì）：等待。

6、恐：恐怕，担心。

7、可：行、可以。

8、信：信用。

9、 故：旧的，原来的。

10、食：吃。

11、信：诚信。

12、止：留住。

13、昔：以前。

14、求：寻找。

15、服：使……信服（使动用法）。

16、非信不可也信：守信，讲信用。

17、吴起：战国时期著名军事家。

18、欤：语气词，吧。

19、其：他，指吴起。

20、宜：应该。

21、为：坚守。

四、理解：

1、问：

《吴起守信》体现了吴起具有什么样的品质？

2、答：

体现了吴起守信、以身作则、为人讲信用、待人诚恳守信的品质。

3、中心启发：

启发我们要为人要讲信用，待人诚恳守信。