刘善明文言文翻译

文言文翻译对很多孩子来说,都是一个弱项。那么如何才能把文言文翻译得准确无误、通顺畅达无语病？下面为大家准备文言文翻译的练习，一起来看看吧！

刘善明，平原人。元嘉末，青州饥荒，人相食。善明家有积粟，躬食饘①粥，开仓以救乡里，多获全济。少而静处读书，刺史杜骥闻名候之，辞不相见。宋孝武见其对策强直，甚异之。五年，青州没虏，善明母陷北，虏移置桑乾。善明布衣蔬食，哀戚如持丧②。帝每见，为之叹息，时人称之。转宁朔将军、巴西梓潼二郡太守，善明以母在虏中，不愿西行，涕泣固请，见许。元徽初，遣北使，朝议令善明举人，善明举州乡北平田惠绍使虏，赎得母还。建元二年卒，诏曰：“善明勤绩昭著，不幸殒丧，痛悼于怀。谥烈伯。”善明家无遗储，唯有书八千卷。

译文：

刘善明，是平原人。元嘉末年，青州闹饥荒，到了人吃人的程度。善明的家里有储粮，他自己吃粥，打开自家的粮仓来救济乡邻，许多人得到救济活了下来。他年少时爱在静处读书，刺史杜骥听说他的名声想等候一见，他却推辞不见。宋孝武帝看到他策对时谈话论刚毅正直，感到非常非常惊异。五年，青州被北虏攻陷，善明的母亲沦陷在北方，北虏把她转移到桑乾。善明穿布衣，吃素食，悲伤得如同守丧。皇帝每次看到他这样子，都为他叹息，当时人们都称颂他。他转任为宁朔将军、巴西梓潼两郡的太守。善明因为母亲还在北方，不想到西方去，哭着坚决请求不去，被允许。元徽初年，朝廷派遣使者去北方，朝臣们商议让善明推荐人选，善明就推选同乡北平的田惠绍出使北虏，赎回了母亲。

刘善明于建元二年去世，皇帝下诏说：“刘善明政绩显著，不幸去世，我在心中痛悼，赐给他谥号烈伯”。善明家里没有留下积蓄，只有八千卷书。

（选自《二十四史·南齐书》，有删节）

【注】①饘：zhān稠粥。②持丧：守丧。③见：被。

阅读练习

10．解释下列句中加点的.实词。（4分）

（1）多获全济（） （2）甚异之 （）

（3）见许 （ ） （4）朝议令善明举人（ ）

11．下列加点词的意义和用法都相同的一组是（2分）

A．宋孝武见其对策强直 其真不知马也 （《马说》）

B．为之叹息 是吾剑之所从坠 （《刻舟求剑》）

C．善明以母在虏中 以俟夫观人风者得焉 （《捕蛇者说》）

D．痛悼于怀 往来于荒村野水之间 （《治水必躬亲》）

12．翻译下列句子。（6分）

（1）善明布衣蔬食，哀戚如持丧。

（2）微斯人，吾谁与归？（《岳阳楼记》）

（3）吾妻之美我者，私我也。（《邹忌讽齐王纳谏》）

13．请用四字短语简要概括刘善明的特征。（3分）

参考答案

10. 救助，救济，帮助； 以 为异 允许 推荐，推举

11.D 项 都翻译成“在

12.略

13.善明家里没有留下积蓄，只有八千卷书。