胡质父子文言文翻译

《胡质父子》见于《晋书》卷九，介绍三国及西晋初期胡质、胡威父子俩，二人皆以清廉著称于世。以下是小编整理的胡质父子文言文翻译，欢迎阅读。

　　【原文】

威，字伯虎，少有志尚，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马僮仆，威自驱驴单行。拜见父，停廨中十余日，告归。临辞，质赐其绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢？”质曰：“是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。

　　【注释】

（1）志尚：高尚的志向。

（2）厉操：操行。

（3）质：胡质，三国时人，胡威之父。

（4）为荆州：任荆州刺吏；今湖北、湖南一带。

（5）道路粮：旅费。

（6）少：小的时候

（7）省：探望

（8）廨：官府

（9）具以白质：白，告诉

（10）百余里要之：要，通“邀”

（11）质杖其都督一百：杖，用杖打

（12）遣：打发

（13）毕：完

（14）喂：对……说

（15）对曰：回答说

　　【翻译】

（胡）威字伯虎。年少的时候就很有志向，品行廉洁。（胡）质做荆州刺史时，（胡）威从京都（许昌）去探望他。（因为）家中贫困，没有车马和童仆，（胡）威独自骑驴（去探望），（到了之后）拜见父亲。在府中住了十几天，（胡威）向父亲告辞。在辞别时，（胡）质赐给他绢一匹，作为旅途上的盘缠。（胡）威跪下说：“父亲（为官）廉洁奉公，不知道哪里来的这匹绢？”胡质回答说：“这是我俸禄的剩余，因此给你做旅途中的盘缠。”（胡）威（这才）接受，辞别父亲踏上回家旅途。

　　【胡质父子高尚品德】

胡质为官正直清廉，不仅不贪污和收受贿赂，就连朝廷赏赐他的财物，他都是分给部下或贫穷的百姓，从不独吞独占。

胡威少年有很高志向，（厉操清白）严格要求自己品质清纯，不拿别人来历不明平白无故送的东西。

　　【胡质父子历史故事】

三国及西晋初期，胡质、胡威父子俩皆以清廉著称于世。

胡质在曹操当政时还只是个不起眼的小吏，他之所以日后官职显要，不是靠逢迎拍马、贿赂开路，而是靠自己的清正廉洁和勤勉政绩。魏文帝曹丕在位时，胡质任东莞太守，“在郡九年，吏民皆安”。到荆州任刺史后，他的政绩依然卓著。他任职之处，形成了“广农积谷，有兼年之储”的富庶局面。嘉平二年（250），胡质病逝，“家无余财，惟有赐衣书箧而已”。四年后，朝廷追思清节之士，考虑到胡质一生为官清廉，体恤民情，特下诏褒奖其清廉品德，并“赐其家钱谷”。

胡威受父亲胡质的.影响，年少时就有志继承和发扬其父的清廉美德。有一年，胡威从洛阳去探望在荆州当刺史的父亲。胡质虽然当官，可家中并不富裕，以至于胡威去看望父亲时没有一车一马，也没有仆人随从，只好骑着毛驴独自上路。途中住宿客栈时，胡威自己劈柴、做饭、放驴。同住客栈的得知他是荆州刺史胡质之子后，无不惊讶，又无不钦佩。在荆州小住几天后，胡威向父亲辞行，胡质很想拿点什么东西表示一下做父亲的心意，翻来翻去，总算从家里翻出了一匹绢，便拿给胡质作为路上的盘缠。胡威却责问父亲：“人们都说您清正廉洁，为官不贪不占，不知道此绢从何而来？”胡质先是一愣，然后解释道：“这是我从俸禄中节余下来的。”胡威这才放下心来，谢过父亲上路。