《失亲得学》原文全文及译文赏析

《失亲得学》

邴原少孤，数岁时，过书舍而泣。师曰："童子何泣？"原曰："凡得学者有亲①也一则愿其不孤二则羡其得学中心②感伤故泣耳。"师恻然③曰："苟欲学，不须资也。"

「注」①亲：父母；②中心：心中；③恻然：同情的样子。

1、给下列语句断句。

凡得学者有亲也一则愿其不孤二则羡其得学中心感伤故泣耳。

2、注音。

恻然（ ） 舍近求远（ ） 泣不成声（ ）

3、解词。

（1）二则羡其得学：

（2）苟欲学，不须资也：

4、翻译句子。

（1）凡得学者，有亲也。

（2）苟欲学业，不须资也。

参考答案：

1、 凡得学者/有亲也/一则愿其不孤/二则羡其得学/中心感伤/故泣耳。

2、cè shě qì

3、（1）就是；能够 （2）如果；学费

4、（1）凡是能够学习的人，都是因为有父母啊。 （2）如果想要学习，不需要学费。

附加注释：

少孤：自幼丧父。

过：经过。

书舍：书塾。

亲：父母。

愿：羡慕。

则：就是。

得：能够。

中心：心中。

恻：心中悲伤。

苟：如果，要是。

徒：白白地，此处指免费上学。

资：学费。

就书：上书塾（读书）。

得：能够。

欲书可耳：想读书的愿望可以这么强烈。

恻然：怜悯、同情的样子。

孤：指失去父亲的孩子

翻译：

邴原幼时丧父，几岁时，从书塾经过，（听见书声琅琅）忍不住哭了。书塾的老师问他说：“小孩子为什么哭泣？”邴原答道：“那些读书的，凡是能够学习的人，必然都是些有父母的孩子。我一来羡慕他们不孤单，二来羡慕他们能够上学。内心感伤，因此而哭泣。”老师怜悯他说：“如果你想读书就来吧（不需要费用）！”

启示：

我们要好学，并且珍惜我们来之不易的读书机会。

也应向文中的老师学习，寄予别人求学的帮助，尊重爱学习、有志向的人。