天灾文言文翻译

文言文是相对白话文而来的，其特征是以文字为基础来写作，注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体。现代书籍中的文言文，为了便于阅读理解，一般都会对其标注标点符号。以下是小编整理的天灾文言文翻译，欢迎阅读！

原文：

臣以为谷帛难生，而用之不节，无缘不匮①。故先王之化②天下，食肉衣帛，皆有其制。窃谓奢侈之费，甚于天灾。古者尧有茅茨③，今之百姓竟丰其屋；古者臣无玉食，今之贾竖皆厌粱肉④。古者后妃乃有殊饰，今之婢妾被服绫罗；古者大夫乃不徒行，今之贱隶乘轻驱肥。古者人稠地狭而有储蓄，由于节也；今者土广人稀而患不足，由于奢也。欲时之俭，当诘其奢；奢不见诘，转相高尚。昔毛蚧⑤为吏部尚书，时无敢好衣美食者。魏武帝叹曰：“孤之法不如毛尚书”。令诸部用心，各如毛蚧，风俗之移，在不难矣。

（选自《晋书·傅咸传》）

【注释】

①匮：贫乏，缺少。②化：统治，治理。③茅茨：指茅草屋。④粱肉：泛指美食佳肴。粱：谷子。⑤毛玠：曹操的谋士，为吏部尚书。主张廉洁节俭。

【阅读理解】

1．解释加点词语的意义。

（1）无缘不匮

（2）今之百姓竟丰其屋

（3）古者后妃乃有殊饰

（4）欲时之俭，当诘其奢

（5）奢不见诘，转相高尚

2.把下列句子译成现代汉语。

（1）臣以为谷帛难生，而用之不节，无缘不匮。

（2）窃谓奢侈之费，甚于天灾。

3.有人认为本文论点是“奢侈之费，甚于天灾”，有人认为是“主张推行节俭的风气”。你是怎么看的？

4.下列对本文论证方法的说明，正确的一项是（ ）

A．化用 举例 B．举例 引用 C．比较 类比 D．对比 举例

【参考答案】

1.（1）缘故，原因 （2）尽，全 （3）出色 （4）查究 （5）崇高，推崇

2.（1）我认为粮食与布帛是不容易长成制成的，因而使用不节俭的话，没有理由不匮乏

（2）我私下认为奢侈风气的耗费，比天灾还要严重。

3.前者是主旨，后者体现现实针对性,二者合起来就是本文写作目的。所以两种看法都有道理，还是合起来为好。

4.D

译文：

认为粮食和布匹都是很难得的东西，如果使用不加节制，那么没有道理不会匮乏。所以先王教化天下人，无论吃肉还是穿衣，都有各自的.节制。

我私以为因为奢侈而引起的浪费，比天灾更甚。古代尧只是住茅屋，现在的百姓争着装饰自己的房子。古代臣子也没有很好的食物，现在却连一般的商人都已经厌倦了美食。古代人多地少，却有存储，是因为节制啊。现在人少地多却担心不够，是因为奢侈啊。