两脚书橱文言文的翻译

两脚书橱文言文的翻译你知道吗？下面是小编整理的两脚书橱文言文的翻译，欢迎大家阅读！

【原文】

澄当世称为硕学，读《易》三年，不解文义，欲撰《宋书》竟不成。王俭戏之曰：“陆公，书厨也。”——《南史·陆澄传》

【译文】

陆澄在当时被人称为大学者，（他）读《易经》三年，（还是）不能理解其文意，（后来又）想写《宋书》最终（也）没有写出来。王俭嘲弄他说：“陆（澄）先生，是两脚的书橱（罢了）。”

　　文言文的翻译方法

　　１、保留法：

即文言文中的专有名词，如人名、地名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、书名，等等，不必翻译。

　　２、加字法：

即在单音节词前或后加字，使之成为双音节词或短语。

　　３、解释法：

即对某个词怎么解释就怎么翻译。

　　４、转述法：

用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。

　　５、改写法：

即将文言文中习惯用语改译为现代说法。

　　６、补充法：

即先补上文言句中的省略成分，然后再翻译。

　　７、调序法：

即把文言文中的倒装句（主谓倒装句、宾主前置句、定语后置句、状语后置句）译成非倒装句。