英文诗歌 母爱

英文诗歌 母爱

母爱是疲惫中的一杯龙井,当你软弱无力时,只消几口就使你神清气爽。

假如能

If I could give you diamonds,for each tear you cried for me

If I could give you sapphires, for each truth you’ve helped me see

If I could give you rubies, for the heartache that you’ve known

If I could give you pearls,for the wisdom that you’ve shown

Then you’ll have a treasure, mother

that would mount up to the skies

That would almost match the sparkle in your kind and loving eyes

But I have no pearls, no diamonds

as I’m sure you’re well aware

So I’ll give you gifts more precious,my devotion, love and care

[ 中文大意 ]

假如能

把你为我流啲每滴眼泪化成钻石赠于你

把每个透过你让我看清啲真理变为蓝宝石赠于你

把你对我啲操心换作红宝石赠于你

把你显露啲睿智结成珍珠赠于你

那么

你将拥有直追浩瀚宇宙啲财富

几乎与你眼中闪烁啲慈爱和关爱相近

但是

您知道我没有珍珠和钻石

所以

我将献上我更宝贵啲礼物

对您无比投入啲热爱及关怀

Mum.

I wish for the hugs I'll never get,

I wish for the memories with no regrets.

I wish for the advice I will never hear,

I wish for your strength in time of fear.

I wish for you all the time,

I wish for tissues when I cry.

I wish for all this and more,

I wish for your courage whenever I fall.

I wish for you whom I know best,

I wish for you I don't forget

Mother's LoveThere is no love, like a mother's love,

no stronger bond on earth...

like the precious bond that comes from God,

to a mother, when she gives birth.

A mother's love is forever strong,

never changing for all time...

and when her children need her most,

a mother's love will shine.

God bless these special mothers,

God bless them every one...

for all the tears and heartache,

and for the special work they've done.

When her days on earth are over,

a mother's love lives on...

through many generations,

with God's blessings on each one.

Be thankful for our mothers,

for they love with a higher love...

from the power God has given,

and the strength from up above.

----by Jill Lemming

Mamma you gave life to me

妈妈,你赐予我生命

Turned a baby into a lady

从宝宝蜕变淑女

And mamma all you had to offer was a promise of a lifetime of love

妈妈,真爱一生是你唯一的承诺

Now I know there is no other love like a Mothers

如今,我知道,世间至爱也比不上母爱

Love for her child

母亲对小孩的爱

I know that love so complete someday must leave

我知道,完美的母爱还是有离去的一天

Must say goodbye

终须一声再见

Goodbyes the saddest word I'll ever hear

'再见'是我听过最感伤的话

Goodbyes the last time I will hold you near

'再见!'这是我最后一次拥抱你

Someday you'll say that word and I will cry

总有一天,你会说出一声'再见',而我将会哭泣

It'll break my heart to hear you say Goodbye

听你说声'再见'我会心伤

Mamma you gave love to me

妈妈,你赐予我真爱

Turned a young one into a woman

从年轻少女蜕变成熟女人

And Mamma all I ever needed was a guarantee of you loving me

妈妈,我只要你保证永远爱我

Cause I know there is no other love like a mothers

因为我知道,世间至爱也比不上母爱

Love for her child

母亲对小孩的爱

And it hurts so that something so strong someday'll be gone

母爱如此浓烈却有散去的一天,真是让人心痛

Must say goodbye

终须一声再见

But the love you give will always live

但是,你付出的爱将会生生不息

You'll always be there every time I fall

我跌倒的时候,你总会扶持着我

You take my weakness and you make me strong

我脆弱,你让我坚强

And I will always love you till forever comes

我会永远爱你,直到永恒

And when you need me

你需要我的`时候

I'll be there for you always

我会陪伴你

I'll be there your whole life through

我会陪伴你,伴你一生

I'll be there through the lonely days

我会陪伴你,走过寂寞岁月

I'll be there what I promise you mamma

妈妈,我会陪伴你,这是我对你的承诺

I'll be your beacon through the darkest night

最黑的夜里,我就是陪你的路灯

I'll be the wings that guide your broken flight

不顺遂的旅程中,我就是指引你的双翼

I'll be your shelter through the raging storm

狂风暴雨发生,我就是陪伴你的庇护

And I will love you till forever comes

我会永远爱你,直到永恒

Goodbyes the saddest word I'll ever hear

再见'是我听过最感伤的话

Goodbyes the last time I will hold you near

'再见!'这是我最后一次拥抱你

Someday you'll say that word and I will cry

总有一天,你会说出一声'再见',而我将会哭泣

It'll break my heart to hear you say Goodbye

听你说声'再见'我会心伤

Till we meet again until then goodbye.

我们会再次相见,但终将再见