《梧叶儿·钓台》翻译赏析

龙虎昭阳殿，冰霜函谷关，风月富春山。不受千钟禄，重归七里滩，赢得一身闲。高似他云台将坛。

「注解」

昭阳殿：汉代后妃所居宫殿。此处暗寓吕后杀韩信典故。

函谷关：秦之东关，在今河南灵宝县南。深险如函，为军事要塞，故名。

富春山：严子陵拒诏隐居地。七里滩为其垂钓的地方。

千钟禄：比喻高官厚禄。钟，古代容量单位，一钟为六斛四斗。

七里滩：又名七里濑，七里泷、富春渚等，长七里，富春江流其间。

云台：在洛阳，东汉表彰功臣名将的台阁，与麒麟阁相似。

将坛：即拜将台。

「译文」

龙虎争斗的昭阳殿，冰寒霜冻的函谷关，青山明月的富春山。不爱千钟厚禄的严子陵，重新回到七里滩，赢得了一身安闲，胜过那表彰功臣的云名将坛。

《梧叶儿·钓台》是元代散曲家徐再思的作品。此小令主要描写的是作者对于当朝管制存有不满和愤慨之情，当朝为官不如隐居深山，享乐清福。充分表达了诗人对隐士的向往。

该曲通过描写严子陵不愿入朝为官，隐居垂钓于富春山的典故表达了自己对隐居生活的向往。作者以对比的写法，突出官场的险恶和隐居的可贵。 徐再思的散曲以恋情、写景、归隐等题材为主，也有一些赠答、咏物为题的作品。