徐再思《梧叶儿·春思二首》翻译赏析

梧叶儿·春思二首

徐再思

芳草思南浦，行云梦楚阳，流水恨潇湘。花底春莺燕，钗头金凤凰，被面绣鸳鸯：是几等儿眠思梦想！

鸦鬓春云亸，象梳秋月攲，弯镜晓妆迟。香渍青螺黛，盒开红水犀，钗点紫玻璃：只等待风流画眉。

「注解」

思南浦：化用江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何”诗意。

行云梦楚阳：化用宋玉《高唐赋序》：“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”诗句意。

亸：下垂。

象梳：象耳梳。

攲：歪斜，倾斜。

青螺黛：古代女子画眉用颜料。

红水犀：用水犀皮制作的红色粉饰盒。

紫玻璃：紫色水晶。

风流画眉：这里指女子盼恋人归来重聚。

「译文」

片片芳草让我想起你我分别时的南浦，白云飘飘让我梦回楚阳，滔滔流水牵动我离愁别恨满潇湘。莺歌燕舞花开时，钗头正伴金凤凰，被面上成双成对紫鸳鸯。谁能知道有何等深的愁思梦想？

乌黑的鸦髻像春云一般低垂，象牙的梳子像一弯秋月在发中斜倚。坐在镜台前懒梳妆，迟迟才动手，把捍参和到螺黛中，打开水犀皮做红色首饰盒，取出紫色水晶石玉钗。一心等着风流情郎为我饰粉描眉。