五司厅原文注释及翻译

「原文」

予为鄜延经略使①日，新一厅，谓之五司厅。延州正厅乃都督②厅，治延州事；五司厅治鄜延路军事，如唐之使院③也。五司者，经略、安抚、总管、节度、观察④也。唐制，方镇皆带节度、观察、处置三使⑤。今节度之职多归总管司，观察归安抚司，处置归经略司。其节度、观察两案并支掌、推官、判官⑥，今皆治州事而已。经略、安抚司不置佐官⑦，以帅权不可更不专也。都总管、副总管、钤辖、都监⑧同签书，而皆受经略使节制。

「注释」

①鄜（fū）延经略使：全称鄜延路经略安抚使，治延州（今陕西延安）。宋代经略使不常置，多以经略安抚使为名，由各路帅府的知州、知府兼任，总掌一路兵民之政，并兼马步军都总管。其官署称经略使司或经略司。

②都督：宋代都督府的长官，掌本府兵民之政。一般以亲王担任，不常置，缺则以知府兼任。

③使院：指唐代节度使等地方军政大员的治事处所。

④安抚、总管、节度、观察：宋代安抚使职同经略使，唯后者地位高于前者，在沿边重要地区多由经略兼安抚。总管即都部署，又称都总管，掌军旅屯戍等事，北宋时多由诸路帅臣或知州兼任，南宋时多成闲职。节度使在唐代总揽一方军、政、财权，观察使为一道行政长官，二者到宋代都仅为武臣虚衔。

⑤处置使：唐代初设各道按察使，开元时改设采访处置使，掌举劾州县官吏。后改为观察处置使，即观察使。

⑥节度、观察两案：因节度、观察之职已分归总管司、安抚司，在各自司内分案治事，故称两案。支掌：幕职官节度掌书记与观察支使的合称。掌文案。二者不同置，一般有出身者为节度掌书记，无出身者为观察支使。推官、判官：亦皆为幕职官。前者掌本州司法，后者掌行政事务。

⑦佐官：副职。

⑧钤辖：又称兵马钤辖。为统兵官，位在都部署、部署之下。北宋时亦往往由文臣地方官兼任，后亦多成闲职。都监：又称兵马都监。性质与钤辖同，位在钤辖之下。

「译文」

我在担任鄜延经略使时，新建了一处办事机构，叫做五司厅。延州府的正厅是都督厅，治理延州的事务；五司厅治理鄜延路的军务，有如唐代的节度使等机构。所谓五司，指的是经略司、安抚司、总管司、节度司、观察司。唐代制度，凡方镇长官皆带节度使、观察使、处置使的职名。现在节度使的职权多归于总管司，观察使的职权归于安抚司，处置使的职权归于经略司。其中节度、观察两个机构及其所属的幕职支掌官、推官、判官，如今都仅仅治理州事而已。经略司、安抚司不设置副职，是因为地方的军事统领之权不可不专擅。都总管、副总管、钤辖、都监虽共同签署军事文书，却都受经略使的节制。