敕勒歌的原文翻译和赏析

敕勒歌①

敕勒川②，

阴山③下。

天似穹庐④，

笼盖四野⑤。

天苍苍⑥，野茫茫⑦，

风吹草低见牛羊⑧。

——北朝民歌⑨

　注释

①敕勒（chìlè）歌：这是南北朝时期敕勒族的一首民歌。

②敕勒川：敕勒族居住的地方，在现在的甘肃、内蒙古一带。川：平川，平原。

③阴山：一条山脉的名字，在内蒙古自治区的北部，又叫“大青山”。

④穹庐（qiónglú）：蒙古包。

⑤笼盖四野(yǎ)：笼盖，笼罩；四野，草原的四面八方。

⑥天苍苍：苍，青，天苍苍，天蓝蓝的。

⑦野茫茫：草原无边无际。

⑧见（xiàn）：同“现”，显露，露出来。

⑨北朝民歌：产生于黄河流域的民间歌曲。指南北朝时期北方文人所创作的作品，其内容丰富，语言质朴，风格粗犷豪迈，主要收录在《乐府诗集》中，今存60多首。

　翻译解读

敕勒族生活的大草原，

在阴山的脚下。

天幕像牧民们居住的蒙古包一样，

笼罩着宽广辽阔的大地。

天蓝蓝的，

草原无边无际，

每当大风把草儿吹低，一群群牛羊就显现出来。

　　赏析

这是一首敕勒族人唱的民歌，它歌唱了大草原美丽的景色，抒发了敕勒族人热爱家乡、热爱生活的豪情。诗歌的前六句写到了平川、大山、天空和四野，涵盖上下四方，画面波澜壮阔，很有气势，表现了敕勒民族博大的胸襟和豪迈奔放的性格特征。“风吹草低见牛羊”是全文的点睛之笔，“吹”、“低”、“见”三个动词将景物有静态转为动态，描绘出了充满勃勃生机的大草原大气而又壮美的特点。