《李鄠县丈人胡马行》原文翻译、注释

《李鄠县丈人胡马行》作品介绍

《李鄠县丈人胡马行》的作者是杜甫，被选入《全唐诗》的第217卷第27首。

《李鄠县丈人胡马行》原文

李鄠县丈人胡马行

作者：唐·杜甫

丈人骏马名胡骝，前年避胡过金牛。

回鞭却走见天子，朝饮汉水暮灵州。

自矜胡骝奇绝代，乘出千人万人爱。

一闻说尽急难材，转益愁向驽骀辈。

头上锐耳批秋竹，脚下高蹄削寒玉。

始知神龙别有种，不比俗马空多肉。

洛阳大道时再清，累日喜得俱东行。

凤臆龙鬐未易识，侧身注目长风生。

《李鄠县丈人胡马行》注释

1、作年同上诗。鄂县:即今陕西户县。丈人:对老人的尊称。胡马:胡地产的马。

2、胡:指安史之乱。全诗校:“一作贼。”金牛:自陕西勉县而西，南至四川剑阁县剑门关，称金牛道。自秦以后，由汉中入蜀，必经此道。李丈人息从唐玄宗入蜀，经金牛道。

3、“回鞭”句:言李丈人自蜀赴灵武，朝见肃宗。

4、“朝饮”句:极言马行之快速。灵州:治灵武，肃宗即位处。天宝元年(742 )改为灵武郡，乾元元年(758)复为灵州。

5、自矜:自夸。

6、急难材:如刘备的颅马跃过檀溪，以免刘表之追;刘牢之马跳过五丈涧，以脱慕容之逼。此言幸赖此马在安史之乱中脱祸。

7、驾骀:劣马。指诗人自己所骑的马。

8、锐耳:良马的特征之一。《齐民要术》卷六:“耳欲小而锐如削筒。”

9、高蹄:良马的又一特征。削寒玉:言其坚硬如铁，可以削玉。

10、神龙:传说天马为神龙之类。《魏书·吐谷浑传》载:青海内有小山，以良母马置此山，所生得驹，号为龙种。

11、俗:全诗校:“一作凡。”多肉:劣马之相。《齐民要术》卷六:“望之大，就之小，筋马也。望之小，就之大，肉马也。”

12、累日:连日。

13、凤臆龙鬐（fèng yì lóng lín）:凤凰的胸脯，龙的颈毛。比喻骏马的雄奇健美。《晋书·符坚传》载:大宛献天马千里驹，皆汗血，朱鬐五色，凤膺麟身。龙髻:全诗校:“一作麟髻。”

14、长风生:足下生风。

《李鄠县丈人胡马行》作者介绍

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，汉族，巩县（今河南巩义）人。杜甫曾祖父（杜审言父亲）起由襄阳（今属湖北）迁居巩县（今河南巩义）。盛唐时期伟大的现实主义诗人。他忧国忧民，人格高尚，他的约1500首诗歌被保留了下来，诗艺精湛，他在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后世尊称为“诗圣”，他的诗也被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。

杜甫的诗被称为“诗史”，是因为在杜甫所作的诗多诗风沉郁顿挫，忧国忧民。杜甫的诗词以古体、律诗见长，风格多样，以“沉郁顿挫”四字准确概括出他自己的作品风格，而以沉郁为主。杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，他的诗反映当时社会矛盾和人民疾苦，他的诗记录了唐代由盛转衰的历史巨变，表达了崇高的儒家仁爱精神和强烈的忧患意识，因而被誉为“诗史”。杜甫忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛。杜甫一生写诗一千五百多首，其中很多是传颂千古的名篇，比如“三吏”和“三别”，并有《杜工部集》传世；其中“三吏”为《石壕吏》《新安吏》和《潼关吏》，“三别”为《新婚别》《无家别》和《垂老别》。杜甫流传下来的诗篇是唐诗里最多最广泛的，是唐代最杰出的诗人之一，对后世影响深远。杜甫作品被称为世上疮痍，诗中圣哲；民间疾苦，笔底波澜。

杜甫善于运用古典诗歌的许多体制，并加以创造性地发展。他是新乐府诗体的开路人。他的乐府诗，促成了中唐时期新乐府运动的发展。他的五七古长篇，亦诗亦史，展开铺叙，而又着力于全篇的回旋往复，标志着我国诗歌艺术的高度成就。杜甫在五七律上也表现出显著的创造性，积累了关于声律、对仗、炼字炼句等完整的艺术经验，使这一体裁达到完全成熟的阶段。有《杜工部集》传世。其中著作有《闻官军收河南河北》、《春望》、《绝句》、《望岳》等等。

《李鄠县丈人胡马行》繁体对照

卷217_27李鄠縣丈人胡馬行杜甫

丈人駿馬名胡骝，前年避胡過金牛。

回鞭卻走見天子，朝飲漢水暮靈州。

自矜胡骝奇絕代，乘出千人萬人愛。

壹聞說盡急難材，轉益愁向驽骀輩。

頭上銳耳批秋竹，腳下高蹄削寒玉。

始知神龍別有種，不比俗馬空多肉。

洛陽大道時再清，累日喜得俱東行。

鳳臆龍鬐未易識，側身注目長風生。