养猿于笼的译文

养猿于笼

「导读」 本文选自刘基的寓言集《郁离子》。刘基（1311年-1375年），字伯温，处州青田（今浙江文成县）人，元末明初的政治家、文学家，辑有《诚意伯文集》。《郁离子》是刘基的一部寓言专著，具有比较高的艺术价值和思想价值。

本文“养猿于笼”的故事，告诉人们一个道理：人永远要记住自己的本分，不能忘了安身立命的根本。本文中的猿猴，作为人的宠物而不愁温饱，它却忘了自己独立觅食以求生存的能力与习性，最终它饿死了。

人与动物无异，也要求生存，只是求生的能力多种多样，就更加不能忘记自己安身立命的根本。农民不能忘记了种田种地的能力，工人不能忘记了制造产品的能力，学生不能忘记了自己的专业能力，等等。如果有哪一天，第二代、三代农民工从城市回到了村乡，却要种田种地，能够种得好吗？人们就算生活优裕了，也不能养尊处优，还是要勤俭耕耘得好。

「原文」 吴人有养猿于笼十年，怜而放之。信宿而辄归。曰：“未远乎？”异而舍诸大谷。猿久笼而忘其习，遂无所得食，鸣而死。是以古人慎失业也。

「译文」 吴地有个人用笼子养了一只猿猴，已经十年了，十分怜悯它，有一天就把它放了。过了两天，这只猿猴又回来了。这个人心里想：“是不是放得还不够远呢？”于是，他就派人抬着猿猴，一直送到深山大谷里。这只猿猴由于长期生活在笼子里，温饱不愁，忘记了在野外觅食的习性，最后得不到食物，哀鸣着饿死了。所以古人采取谨慎的态度，防止失掉自己的专长。