《赠阙下裴舍人》的赏析及译文

《赠阙下裴舍人》

作者：钱起

二月黄鹂飞上林，春城紫禁晓阴阴。

长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深。

阳和不散穷途恨，霄汉常悬捧日心。

献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。

「注解」：

1、上林：上林苑。

2、紫禁：皇宫。

3、长乐：唐宫。

4、霄汉：指高空。

「韵译」：

二月时节，上林苑的黄鹂活泼飞鸣；

初晓的紫禁城，洒下一片浓浓春阴。

长乐宫的钟声，消失散落花树丛外；

春雨中龙池旁的柳色，也更浓更深。

春季阳光和暖，驱散不了穷途之恨；

仰望霄汉，常怀程昱梦中捧日之心。

十多年来，我献赋皇上却未得赏识；

而今白发苍苍，愧对你华簪裴舍人。

「评析」：

这首诗是投赠中书舍人裴某的，诗中抒发了自己生不逢时的感慨，目的在于向裴

舍人请求援引。诗的前半首写景，写的是皇宫苑囿殿阁的景色，借以烘托裴舍人的身

分和地位，受宠得幸，随皇帝行幸上林，临朝紫禁城，在长乐宫草诏，随皇上起居龙

池。虽无一字写裴舍人，却句句恭维，不露痕迹。下半首自伤不遇。先说自己生不逢

时，阳和不散穷途恨；再说自有捧日之心，愿为朝廷服务；可是十年献赋，却不

遇知音。含蓄婉转，保持身分。长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深，也是标雅

古今的名句。