一鸣惊人文言文加翻译

一鸣惊人，出自 《史记 滑稽列传》：“此鸟不飞则已，一飞冲天：不鸣则已，一鸣惊人。”下面为大家分享了一鸣惊人原文翻译，欢迎参考！

原文

楚庄王莅政三年，无令发，无政为也。右司马与王隐①曰：“有鸟止南方之阜②，三年不翅，不飞不鸣，此为何名？”王曰：“三年不翅，长羽翼；不飞不鸣，观民则。来日飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。子释之，不谷③知之矣。”又半年，乃自听政。所废者十，所起者九，诛贪臣五，举处士④六，而邦大治。

（《韩非子·喻老》，有删改）

【注释】①隐：有所暗指的话，也指谜语。②阜：土山。③不谷：古代王侯自称的谦词。④处士：隐居的贤人。

翻译：

齐威王在位时，喜好说隐语，又好彻夜宴饮，逸乐无度，陶醉于饮酒之中，不管政事，把政事委托给卿大夫。文武百官荒淫放纵，各国都来侵犯，国家危亡，就在旦夕之间。齐王身边近臣都不敢进谏。淳于髡用隐语来规劝讽谏齐威王，说：“都城中有只大鸟，落在了大王的庭院里，三年不飞又不叫，大王知道这只鸟是怎么一回事吗？”齐威王说：“这只鸟不飞则已，一飞就直冲云霄；不叫则已，一叫就使人惊异。”于是就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事，奖赏一人，诛杀一人；又发兵御敌，诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。齐国的声威竟维持达三十六年。

阅读练习

12．解释上文中加点词。(4分)

(1)止( ) (2)举( )

13．对文中画线句翻译正确的一项是（ ）（3分)

A．三年翅膀没有生长，不会飞也不会叫，这只鸟叫什么？

B．三年不长翅膀，不愿意飞也不愿意叫，这是什么鸟呢？

C．三年不挥翅膀，不学飞也不叫，这只鸟为什么出名呢？

D．三年不展翅，不飞翔也不鸣叫，这只鸟叫什么名字呢？

14．后人由楚庄王的.这段故事，提炼出的一个成语是 。(2分)

15．楚庄王是否理解了右司马的用意？请简述理由。(3分)

参考答案：

12．（4分）(1)停，停住 (2)选用，推荐

13．(3分) D

14．（2分）一鸣惊人（一飞冲天）

15．(3分)说明：右司马想借谜语来提醒楚庄王担起一国之君的责任，楚庄王借谜面含蓄地道出自己的打算和宏伟抱负。

示例一：楚庄王理解了右司马的用意（1分），因为楚庄王用“长羽翼”“观民则”(1分)来解释自己三年无为的真实意图（1分）。

示例二：楚庄王理解了右司马的用意（1分），因为楚庄王以“来日飞必冲天，鸣必惊人”（1分）来表达自己的抱负（1分）。

示例三：是的（1分），因为楚庄王紧接着就道出了自己的意图和抱负（2分）