《某甲夜暴疾》文言文翻译

　　原文

某甲夜暴疾，命门人钻火。其夜阴暝，不得火，催之急，门人忿然曰：“君责之亦大无道理！今暗如漆，何以不把火照我？我当得觅钻火具，然后易得耳。”孔文举闻之曰：“责人当以其方也。”

　　译文

某甲半夜突然发病，于是叫仆人用铁片击石取火。那一天晚上天气阴冷，打不着火，很着急地催他，仆人生气地说：“你责备人也太没道理了，现在天黑的.跟漆一样，为什么不用火把照着我，让我找着生火的器具，然后就很容易了。”孔文举听到后说：“责怪人也应该用正确的方法啊。”

　　注释

门人：仆人

钻火：用铁片击石取火

孔文举：即孔融

暝：昏暗，幽暗

忿然：气愤的样子

君：文中指某甲

亦：也

　　本文意义

文中的两人都错，某甲急迫地催人取火不妥当；门人更不妥当，考虑事情不够周全。