黠狼文言文翻译

导语：黠狼选自蒲松龄的《聊斋志异》，下面由小编为大家整理的黠狼文言文翻译，希望可以帮助到大家！

黠狼原文

有车夫载重登坡，方竭力时，一狼来啮其臀。欲释手，则货敝身压，忍痛推之。既上，则狼已龁片肉而去。乘其不能为力之际，窃尝一脔，亦黠而可笑也。

注释

方：正

啮：咬

臀：屁股

欲：想要

释：放开

货敝身压 ：货物摔破，车子压在自己身上。

既：已

龁：咬

片肉：指车夫身上的一块肉

去：离开

脔：小块的肉

黠(xiá）：狡猾

黠狼文言文翻译

有一个车夫推着装着重物的车登坡，正在用尽力气的时候，一只狼来咬他的.屁股。车夫想要撒手，货物就会摔掉，自己也会被压到，只好忍着疼痛继续推车。上了坡之后，狼已经咬了一小块肉离开了。趁车夫不能出力的时候，偷吃一块肉，这只狼也算是狡猾又可笑。

寓意

如此事情的前提是：一、欲图大利，二、其不能为力，三、有窃尝肉者。车夫有车货之利，在其不能为力之时，于车货与臀肉之间二者必择其一，不存在鱼与熊掌兼可得，被啮臀肉实属无奈之举；而“黠狼”正是看准了这一时机，在其左右为难之时而图其谋、发其力，则利即唾手可得，自然狼是瞅准了车夫之“其不能为力之际”的，这也正是狼之所以为“黠狼”的高明之处。世间“狼啮其臀”之事比比皆是，大到伟人安邦定国，小至凡人蝇头之争，皆有之，为此者非君子，实乃小人所为也！