戎夷解衣的文言文翻译

文言文的翻译所占分值一般都不小，下面就是小编为您收集整理的戎夷解衣的文言文翻译的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！

戎夷解衣

戎夷违齐如鲁。天大寒，而后门。与弟子一人宿于郭外。愈寒甚，谓其弟子曰：子与我衣，我活也；我与子衣，子活也。我，国士也，为天下惜死；子，不肖人也，不足爱也。子与我子之衣。弟子曰：夫不肖人也，又恶能与国士之衣哉？戎夷曰：嗟乎！道其不济夫！解衣与弟子，夜半而死，弟子遂活。

谓戎夷其能必定一世，则未之识；若夫欲利人之心，不可以加矣！

译文：

戎夷（人名）离开齐国去鲁国，(遇到)天气非常寒冷并且在城门关闭后才到。和一个弟子一起住在野外,天更加寒冷了，（他）对弟子说：你给我衣服，我可以活；我给你衣服，你可以活。我是国家有名的学士，为了国家 而舍不得死。你是微不足道的小人，不值得爱惜。你把你的衣服给我吧。弟子说：既然是小人，又怎么可能会给国家有名的学士衣服穿呢？

戎夷叹息道：唉！道义大概是行不通了！脱下衣服给了弟子，到半夜便死了。他的弟子便保住了性命。

注释：

①违齐如鲁：离开齐国到鲁国。

②后门：城门已经关闭。

③国士：国家杰出的人才。

④不肖：不贤。

⑤恶：相当于“何”。

⑥道其不济夫：道理大概是行不通了。

⑦与：通“予”， 给予。

⑧遂：于是，就

嗟呼：语气词

课后习题

（1）对下列句子中加粗词的解释，不正确的一项是（ ）

A．子与我衣与：给予

B．子，不肖人也，不足爱也爱：爱护

C．谓戎夷其能必定一世必定：必然安定

D．若夫欲利人之心利：有利于

（2）下列与未之识句式相同的一项是（ ）

A．古之人不余欺也

B．石之铿然有声者

C．奉之弥繁，侵之愈急

D．多于市人之言语

参考答案：

（1）B

（2）A