俄语诗歌：Котельная示例

俄语诗歌：Котельная

Мы в подвале побывали,

Там котельная в подвале.

Там внизу котельная,

Комната отдельная.

А зачем такие трубы?

Я спросил истопника.

Для чего такие трубы，

По стене, до потолка?

Для того мы воду греем,

Чтоб она по трубам шла,

Чтоб текла по батареям，

Из горячего котла.

Греем воду мы в котле,

Потому и дом в тепле.

　　俄语经典诗歌：Игравстао

И рычать нам ыло нао.

Мы рычали и мычали,

По-соачьи лаяли,

Не слыхали замечаний

Анны Николаевны.

А она сказала строго:

- то за шум такой у вас?

Я етей виала много -

Таких я вижу в первый раз.

Мы сказали ей в ответ:

- Никаких етей тут нет!

Мы не Пети и не Вовы -

Мы соаки и коровы!

И всега соаки лают,

Ваших слов не понимают.

И всега мычат коровы,

Отгоняя мух.

А она в ответ: - Да что вы?

Лано, если вы коровы,

Я тога - пастух.

И прошу иметь в виу:

Я коров омой веу.

С его щенком - истерика,

Бедняга лает взаперти:

- Гулять, гулять меня пусти!

Но дела нет Валерию,

Что пёс скулит за дверью.

Мы на просмотре фильма

Волнуемся в кино,

Переживаем сильно,

Валерке всё равно!

- Дружить не будем с сухарём! -

Сказали мы Валерию.

Ему билета не берём

На вторую серию.

Знают нашего соседа

Все ребята со двора.

Он им даже до обеда

Говорит, что спать пора.

Он на всех глядит сердито,

Всё не нравится ему:

- Почему окно открыто?

Мы в Москве, а не в Крыму!

На минуту дверь откроешь -

Говорит он, что сквозняк.

Наш сосед Иван Петрович

Видит всё всегда не так.

Нынче день такой хороший,

Тучки в небе ни одной.

Он ворчит: - Надень галоши,

Будет дождик проливной!

Я поправился за лето,

Я прибавил пять кило.

Я и сам заметил это -

Бегать стало тяжело.

- Ах ты, мишка косолапый, -

Мне сказали мама с папой, -

Ты прибавил целый пуд!

- Нет,- сказал Иван Петрович, -

Ваш ребёнок слишком худ!

Мы давно твердили маме:

"Книжный шкап купить пора!

На столах и под столами

Книжек целая гора".

У стены с диваном рядом

Новый шкап стоит теперь.

Нам его прислали на дом

И с трудом втащили в дверь.

Так обрадовался папа:

- Стенки крепкие у шкапа,

Он отделан под орех!

Но пришёл Иван Петрович -

Как всегда, расстроил всех.

Он сказал, что всё не так:

Что со шкапа слезет лак,

Что совсем он нехорош,

Что цена такому грош,

Что пойдёт он на дрова

Через месяц или два!

Есть щенок у нас в квартире,

Спит он возле сундука.

Нет, пожалуй, в целом мире

Добродушнее щенка.

Он не пьёт ещё из блюдца.

В коридоре все смеются:

Соску я ему несу.

- Нет! - кричит Иван Петрович. -

Цепь нужна такому псу!

Но однажды все ребята

Подошли к нему гурьбой,

Подошли к нему ребята

И спросили: - Что с тобой?

Почему ты видишь тучи

Даже в солнечные дни?

Ты очки протри получше -

Может, грязные они?

Может, кто-нибудь назло

Дал неверное стекло?

- Прочь! - сказал Иван Петрович. -

Я сейчас вас проучу!

Я,- сказал Иван Петрович, -

Вижу то, что я хочу.

Отошли подальше дети:

- Ой, сосед какой чудак!

Очень плохо жить на свете,

Если видеть всё не так.

Мне теперь не до игрушек-

Я учусь по букварю,

Соберу свои игрушки

И Сереже подарю.

Деревянную посуду

Я пока дарить не буду.

Заяц нужен мне самой -

Ничего, что он хромой,

А медведь измазан слишком...

Куклу жалко отдавать:

Он отдаст ее мальчишкам

Или бросит под кровать.

Паровоз отдать Сереже?

Он плохой, без колеса...

И потом, мне нужно тоже

Поиграть хоть полчаса!

Мне теперь не до игрушек-

Я учусь по букварю...

Но я, кажется, Сереже

Ничего не подарю.

Я однажды ненароком

Задремала за уроком.

Мне уютно и приятно,

Я на лодочке плыву,

И одно мне непонятно,

Что во сне, что наяву.

Вдруг неведомо откуда

Раздается вдалеке:

- Шура Волкова,

к доске!

И вот тут случилось чудо:

Я на лодочке плыву

И во сне кувшинки рву,

А урок я без запинки

Отвечаю наяву.

Получила тройку с плюсом,

Но вздремнула я со вкусом

Сегодня новость во дворе!

Машеньке не верится:

Распустилось на заре

Молодое деревце.

В сентябре, осенним днём,

Его сажали в сырости.

Сколько листиков на нём

Вдруг успело вырасти!

Глядит на Машеньку сосед:

- А вам, товарищ, сколько лет?

Я как-то видел вас зимой,

Вас на руках несли домой!

Звали мальчика Василий,

Он сидел играл в песок.

Вдруг у Машеньки спросили:

- Поглядишь за ним часок?

Жарко. Летняя погода,

Сильно солнышко печёт...

Мальчик младше на два года,

С этим мальчиком - хлопот!

Он сидит в песок играет

И на солнце загорает.

Говорит она, как мама:

- Где у нас с тобой панама?

Толстый он, в рубашке синей,

Подпоясан пояском.

Рассердился вдруг Василий,

Бросил в Машеньку песком.

- Убегай! - кричит Серёжа.-

Он побьёт тебя сейчас!

На два года он моложе,

Но сильнее в десять раз!

- Мальчик! - Маша закричала.-

Отведу тебя домой!

(Вот ещё недоставало

Ей расплакаться самой!)

Говорит она Серёже:

- Поручили мне его!

Буду с ним теперь построже,

Но не брошу одного!

Светит солнце над домами,

Во дворе - ни ветерка...

Маша мальчику в панаме

Строит башню из песка,

Говорит ему, как мама:

- Ты меня замучил прямо!

Очень жарко... Душный день...

Даже кот улёгся в тень.

Он в тени, под деревцем,

Выспаться надеется.

Помурлыкал он спросонок...

Маша смотрит: - Спи, котёнок,

Я тебя посторожу,

На скамейке посижу.

От жары, от духоты

Книзу клонятся цветы.

Маша встала со скамейки,

Полила цветы из лейки.

- Мне не справиться одной!

Нужен дождик проливной!

И, как будто по заказу,

В вышине ударил гром.

Сильный ливень хлынул сразу,

Разразился над двором.

Над двором грохочет гром.

Убежал котёнок в дом.

Льются по двору потоки...

И немного погодя -

Весь в озёрах двор широкий

После летнего дождя.

Маша смотрит - всё в порядке:

Напились цветы на грядке.

Малыши среди двора

Хоровод водили.

В гуси-лебеди игра,

Серый волк - Василий.

- Гуси-лебеди, домой!

Серый волк под горой!

Волк на них и не глядит,

Волк на лавочке сидит.

Собрались вокруг него

Лебеди и гуси.

- Почему ты нас не ешь? -

Говорит Маруся.

- Раз ты волк, так ты не трусь! -

Закричал на волка гусь.-

От такого волка

Никакого толка!-

Волк ответил: - Я не трушу,

Нападу на вас сейчас,

Я доем сначала грушу,

А потом примусь за вас!

В переулке светлый дом,

Трёхэтажный, каменный,

Здесь училась мама в нём

И сдала экзамены.

За оградой виден сад -

Молодые яблони.

Там работает отряд

С тачками и граблями.

Первоклассники пойдут

По широкой лестнице,

Все подружки будут тут -

Машины ровесницы.

Маша - первоклассница.

Форменное платьице,

Накрахмален фартук,

Можно сесть за парту!

На фартуке - оборки,

А на платье - складки!

Где бы взять пятёрки,

Чтоб было всё в порядке?

Мы - моряки,

Плечи широки,

Крепкие руки,

Клёшем брюки.

Жарко в кочегарке!

В Африке не жарче!

Бьётся пульс машинный,

Видно, что спешим мы.

Мы - моряки,

Плечи широки,

Крепкие руки,

Клёшем брюки.

Море в бурю

Волны хмурит,

В чёрное ненастье

Распевают снасти.

Ишь какая качка!

Скачешь вроде мячика!

Эй, смотрите с палубы,

За борт не упали бы!

Мы - морские черти,

Все моря исчертим!

Там, на горизонте,

Запылало солнце.

Огненный костёр

Пламя распростёр.

То ли волны блещут?

原文来源： 俄语诗歌：Мы-моряки

То ль знамена плещут?

Мы - моряки,

Плечи широки,

Крепкие руки,

Клёшем брюки

Жил на свете самосвал,

Он на стройке побывал,

Подкатил с утра к воротам.

Сторожа спросили: - Кто там? -

Самосвал ответил так:

- Я привёз отличный шлак.

Молодчина самосвал,

Где он только не бывал!

Он кирпич возил и гравий,

Но, увы, застрял в канаве!

Буксовал он, буксовал,

Еле вылез самосвал.

Говорит: - Меня не троньте,

Я сегодня на ремонте.

У меня помята рама!

- Алексей! - сказала мама. -

Ты успел в канаву влезть?

Дело в том, что самосвалом

Был Алёша, славный малый.

Жилнасветесамосвал

Сколько лет ему?

Лет шесть!

Самосвал сигналит громко:

- У меня сейчас поломка,

Но с утра я снова в путь.

- Хорошо,- сказала мама, -

Но пока Алёшей будь!

Молока попьёшь, и спать! -

Что ж, пришлось Алёшей стать!

Где Алёша? Спит уже,

Дома спит, не в гараже.

У Танюши дел немало,

У Танюши много дел:

Утром брату помогала,

Он с утра конфеты ел.

Вот у Тани сколько дела:

Таня ела, чай пила,

Села, с мамой посидела,

Встала, к бабушке пошла.

Перед сном сказала маме:

- Вы меня разденьте сами,

Я устала, не могу,

Я вам завтра помогу.