《朝天子·秋夜吟》的翻译赏析

「中吕」朝天子·秋夜吟

年代：元代

作者：李致远

体裁：散曲·小令

宫调：中吕

曲牌：朝天子

梵宫，晚钟;落日蝉声送。半规凉月半帘风，骚客情尤重。何处楼台，笛声悲动?二毛斑秋夜永。楚峰，几重?遮不断相思梦。

[注解]

梵宫：即佛寺。

半规：圆形为规，半规即半圆。

二毛：鬓发斑白。

楚峰：指四川、湖北两省边境的巫山一带，有十二峰，其中神女峰最奇。

[译文]

寺庙里传来傍晚的钟声，一阵阵蝉鸣送走了落日。半轮凉月升起，半帘夜风吹来，触发起诗人的满怀愁绪。什么地方的楼台上，传来悲怨的笛声?鬓发早已斑白秋夜这样漫长。巫山神女虽相隔重重山峰，也遮不断对她相思的梦。

朝天子·秋夜吟是元代李致远的一首散曲·小令。这首小令以“秋夜吟”为题，全曲意在抒发诗人秋夜中一段相思感情。开头两句说：佛寺中晚钟响了，意味着薄暮降临，秋夜就要到来，一种苍茫、孤独之感暗暗产生。第三句写落日时，秋日的蝉声一阵阵传来，点明秋令。接下来写秋夜典型的景色：半轮凉月升起，半帘夜风吹来，自然触发起诗人的满怀愁绪;写作者自己头发花白，已成黑白二毛，还孤独地守在漫漫秋夜中，心中充满了隐痛。