折桂令.次酸斋韵-元曲赏析

折桂令.次酸斋韵 张可久

倚栏杆不尽兴亡。数九点齐州，八景湘江，吊古词香，招仙笛响，引兴杯长。远树烟云渺茫，空山雪月苍凉。白鹤双双，剑客昂昂，锦语琅琅。

「注解」

不尽兴亡：指对历代兴亡变迁的感慨绵绵不尽。

九点齐州：齐州，即中国。古时中国分为冀、豫、雍、扬、兖、徐、梁、青、荆九州。

八景湘江：即潇湘八景。

吊古词香：指凭吊古迹抒怀赋诗。

引兴杯长：谓兴致佳饮酒多。化用白居易《初授秘监并赐金紫闲吟小酌偶写所怀》诗句：酒引眼前兴，诗留身后名。

「译文」倚栏干看不尽千古兴亡，数神州见九点小小烟尘，看湘江八景渺茫。凭吊古迹诗词飘香，招引仙人竹笛鸣响，激情奔放举杯痛饮杜康。远处的树丛笼罩云雾青烟迷离朦胧，空山上明月辉映白雪落寞苍凉。看云天白鹤一双双自在飞翔，大道上剑客游侠意气昂扬，锦绣闺房里笑语琅琅。