七言绝句《稻田》译文及赏析

七言绝句《稻田》译文及赏析

《稻田》是唐代诗人韦庄创作的一首七言绝句。这首诗不仅富有绘画美，而且流露出作者愉悦之情。下面是小编为大家整理的七言绝句《稻田》译文及赏析，仅供参考，欢迎阅读。

【原文】

《稻田》

唐韦庄

绿波春浪满前陂，极目连云稏肥。

更被鹭鹚千点雪，破烟来入画屏飞。

【译文】

碧绿的池水涟漪满前陂，极目远望无边的稻田肥。

更有那白鹭千点观不尽，穿过云烟来向这画中飞。

【注释】

前陂（bēi）：前面的池塘。

连云：一望无际好象同云相连。

（bà）稏（yà）：水稻的别称。

千点雪：白色鹭鹭落入绿色水田中，如同千点雪花一样。

破烟：穿过烟云。

画屏：把前面的`景象当成一幅画屏。

【赏析】

这首小诗描写的是江南水乡的田间风光，诗中有画，表现了诗人轻松愉快的心情。

“绿波春浪满前陂，极目连云稏肥”两句，描写的是画面的近景：茁壮的稻禾长势喜人，在春风的吹拂下，层层梯田绿浪翻滚，与云天相接。而后两句“更被鹭鹚千点雪，破烟来入画屏飞”，描写的则是画面的远景：碧波荡漾的稻田之上飞有千万只鹭鹚，它们像点点飞舞的白雪，冲破了烟云而飞到了画屏之中。于是，清水池塘、连天的稻田还有雪白的鸥鹭就组成了一幅宁静淡雅的水墨画。“极目”二字，使得画面无比开阔，令人心旷神怡；“破烟”则透露出一种强烈的生命活力，令人振奋不已；一个“飞”字，突然使这个画面活跃起来，更显得生机盎然。置身于这种和谐自然的画面中，诗人心中的喜悦也自然流露出来。

【拓展】

韦庄（约836年-约910年），字端己，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，出身京兆韦氏东眷逍遥公房，文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。宋代张唐英曾高度评价其：“不恃权，不行私，惟至公是守，此宰相之任也。”

乾宁元年（894年）韦庄年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。天祐四年（907年），韦庄劝王建称帝，任左散骑常侍，判中书门下事，定开国制度，举荐张道古等忠直文人。韦庄所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。韦庄官终吏部侍郎兼平章事，卒谥文靖。