初二语文古诗文《赤壁》翻译及评析

赤壁（折戟沉沙铁未销） 作者：杜牧

原文 Original Text

译文 Translated Text

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

折断的铁戟沉埋黄沙还没有销掉，拿起来一番磨洗仍可辨认出前朝。如果东风没有帮助年少的周瑜，铜雀台春宫深处就会关着二乔。

「译文」

断戟沉没泥沙中，六百年来竟未销熔；自己拿来磨洗，认出是赤壁之战所用。

假使当年东风不给周瑜的火攻计方便；大乔小乔就要被曹操锁闭在铜雀台中。

「注解」

[1]折戟沉沙：断了戟没入沙中；戟：一种武器。

[2]东风：东吴以火攻攻打西面的曹营要借助东风。

[3]周郎：周瑜，吴军统率。

[4]二乔：吴国二美女，大乔嫁给吴国国君；小乔嫁给周瑜。

「评析」

这首咏史吊古诗，似是讥讽周瑜成功的侥幸。诗的开头二句，借物起兴，慨叹前朝人物事迹，后二句议论：赤壁大战，周瑜火攻，倘无东风，东吴早灭，二乔将被虏去，历史就要改观。诗的构思极为精巧，点染用功。