齐安郡中偶题秋声无不搅离心翻译赏析

《齐安郡中偶题·秋声无不搅离心》作者为唐朝诗人杜牧。其古诗全文如下：

秋声无不搅离心，梦泽蒹葭楚雨深。

自滴阶前大梧叶，干君何事动哀吟。

「前言」

《齐安郡中偶题二首》是唐代诗人杜牧的组诗作品。这是两首秋景诗。第二首诗写秋日雨景，通过秋声楚雨，阶前梧叶，构成秋雨图画。全诗字字皆秋色，句句皆秋色，吟之身寒，且融入“倚恨”、“哀吟”等主观情绪，愁恨袅淡，一咏三叹。

「注释」

⑷梦泽：即云梦泽。唐李白《〈大猎赋〉序》：“楚国不过千里，梦泽居其大半。”蒹（jiān）葭（jiā）：指芦荻，芦苇。

⑸干：触犯，冒犯；关连，涉及。

「翻译」

秋天的声音都会扰乱客子离人的心绪，云梦泽上芦苇苍苍，凄冷的秋雨下得很浓密。雨滴自己滴到台阶前的大梧桐叶，关您什么事呢而作哀伤的吟唱。

「鉴赏」

第二首诗也是描写秋天的齐安（黄州）景物，寄托了诗人背井离乡的怅恨心情。全诗写秋日雨景，通过秋声楚雨，阶前梧叶，构成秋雨图画。诗中字字皆秋色，句句皆秋色，吟之身寒，且融入“哀吟”等主观情绪，愁恨袅淡，一咏三叹。

清代翁方纲《石洲诗话》：小杜诗“自滴阶前大梧叶，干君何事动哀吟”，亦在南唐“吹皱一池春水”语之前，可证杜《黑白鹰》语。