《酬裴秀才》原文翻译及注释

作者：唐·高适

男儿贵得意，何必相知早。

飘荡与物永，蹉跎觉年老。

长卿无产业，季子惭妻嫂。

此事难重陈，未于众人道。

《酬裴秀才》注释

①秀才:唐代应进士试的人“通称谓之秀才”，见王定保《唐摭言》卷一。

②飘荡:指动荡不定的客游生活。与物永:随岁物四时变化永无休止。永，全诗校:“一作华。”按《文苑英华》作“华”。

③年:全诗校:“一作身。”按《文苑英华》作“身”。

④长卿:司马相如字。《史记·司马相如列传》:司马相如“无以自业”，“家居徒四壁立”。

⑤季子:指苏秦，其嫂称之为“季子”(小弟)。《史记·苏秦列传》:苏秦“习之于鬼谷先生，出游数岁，大困而归。兄弟嫂妹妻妾窃皆笑之，曰:‘周人之俗，治产业，力工商，逐什二以为务，今子释本而事口舌，困不亦宜乎!’苏秦闻之而惭。”此以苏秦自况。按《旧唐书》本传谓“适少濩落，不事生业”。

⑥于:对。全诗校:“一作为。”按《文苑英华》作“为”。

《酬裴秀才》作者介绍

高适（700-765）唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓝（今河北沧县）人，居住在宋中（今河南商丘一带）。少孤贫，爱交游，有游侠之风，并以建功立业自期。早年曾游历长安，后到过蓟门、卢龙一带，寻求进身之路，都没有成功。后客居梁、宋等地，曾与李白、杜甫结交。安史之乱爆发后，任侍御史，谏议大夫。肃宗时，历任淮南节度使，蜀、彭二州刺史，西川节度使，大都督府长史等职。代宗时官居散骑常侍，封渤海县侯。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的高适的诗全集栏目。

高适是著名的边塞诗人，与岑参并称“高岑”。其诗直抒胸臆，不尚雕饰，以七言歌行最富特色，大多写边塞生活。笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有《高常待集》。

男兒貴得意，何必相知早。

飄蕩與物永，蹉跎覺年老。

長卿無産業，季子慚妻嫂。

此事難重陳，未于腥说馈