《公子重耳对秦客》的原文及解析

「作品介绍」

《公子重耳对秦客》讲的是晋献公死时秦穆公劝重耳借此机会回国继位，但狐偃认为时机不成熟，所以让重耳谢绝了秦穆公的好意。此后重耳在外又过了十几年的流亡生活，最终在秦穆公的有力支持下返回国内登上君位，并在日后成为一代霸主。

「原文」

公子重耳对秦客

出处：《礼记·檀弓》

晋献公之丧，秦穆公使人吊公子重耳①，且曰：“寡人闻之：‘亡国恒于斯，得国恒于斯②。’虽吾子俨然在忧服之中③，丧亦不可久也④，时亦不可失也，孺子其图之⑤！”

以告舅犯⑥。舅犯曰：“孺子其辞焉。丧人无宝，仁亲以为宝⑦。父死之谓何？又因以为利⑧，而天下其孰能说之？孺子其辞焉！”

公子重耳对客曰：“君惠吊亡臣重耳⑨，身丧父死，不得与于哭泣之哀⑩，以为君忧。父死之谓何？或敢有他志⑾，以辱君义！”稽颡而不拜⑿，哭而起，起而不私⒀。

子显以致命于穆公⒁。穆公曰：“仁夫，公子重耳！夫稽颡而不拜，则未为后也，故不成拜；哭而起，则爱父也。起而不私，则远利也。”

「注释」

①秦穆公：秦国国君，名任好。春秋五霸之一。吊：慰问死者的家属。公子重耳：晋献公的儿子，即后来的晋文公，进重耳在狄避难，穆公使人致吊，有劝他回国即位的意思。

②恒：常。斯：此、这。

③俨然：庄重，恭敬的样子。

④丧：指失去国内地位逃亡在外。下面“丧人”“身丧”的“丧”都是这个意思。

⑤孺子：指年幼者。这里是指嫡长子后面的儿子。晋献公的几个儿子中，除世子申生外，重耳为最长，当嗣君位，所以秦穆公这样称呼他。图：图谋，考虑。

⑥舅犯：即狐偃，字子犯。重耳的舅父。

⑦仁亲：仁爱和怀念亲人。

⑧利：指父死时回国即位。

⑨亡臣：出亡在外之臣。

⑩与（yù）：参加。这里是指不能亲自回国参加丧礼。

⑾他志：指回国即位的野心。

⑿稽颡：古人守丧时拜客的一种礼节。拜时以额触地。颡（sǒng）：额。

⒀私：私谈。

⒁子显：即公子絷，秦穆会派去吊重耳的使者。致命：回报。

「白话翻译」

晋国献公的丧期，秦国穆公派人慰问公子重耳，并且传达自己的话说：“寡人听说：失去国家（君主权）常常在这个时候，得到国家（君主权也）常常在这个时候。虽然我的先生您恭敬严肃，在忧伤的服丧期间，居丧也不可太久，时机也不可失去啊，年轻人，请考虑一下吧！”

（重耳）将这事告诉舅舅子犯。舅舅子犯说：“年轻人还是推辞吧。居丧之人没有值得宝贵的东西，可珍贵的只有仁爱和亲情。父亲死去这是何等重大的事情啊？还要用这事来谋利，那么天下谁能说清（我们无罪过）啊？年轻人还是推辞吧。”公子重耳（便）对（秦国的）客人说：“君王赏脸吊唁流亡的我重耳，（我）在父亲死去居丧（的时候），不能参与到哭泣（表达）悲哀的丧礼中去，而让您操心了。父亲死去这是何等重大的事情啊？（我）哪里还有其他的图谋来辜负您（来慰问我）的情义啊？”（重耳）行稽颡之礼但不拜谢（秦国来的客人），哭着起身，起身后但不（跟秦国来的客人）私下交谈。

子显复命将事情告诉穆公。穆公说：“仁人啊，公子重耳！稽颡但不拜谢，就表示还不是继承人啊，所以没有拜谢。哭着起身，就表示敬爱父亲。起身但不私谈，就表示远离个人利益啊。”

「解析」

晋国公子重耳逃亡在外十九年，以舅舅狐偃为首的几位老臣时时给以辅佐、匡正，使他日渐成熟。晋献公死时秦穆公劝重耳借此机会回国继位，但狐偃认为时机不成熟，所以让重耳谢绝了秦穆公的好意。此后重耳在外又过了十几年的流亡生活，最终在秦穆公的有力支持下返回国内登上君位，并在日后成为一代霸主。

本文写作重点是突出重耳的“孝”，但实际上秦穆公、狐偃、重耳等人都是在利用晋献公的死这件事做文章，居父丧不过是重耳一个冠冕堂皇的理由罢了。文章通过对话，写出了秦穆公的试探与狡诈、狐偃的老谋深算以及重耳“稽颡而不拜，哭而起，起而不私”的有义、有利、有节，人物形象在对话中鲜明突现。更多文言文学习文章敬请关注“诗词网文言文阅读”的古文观止栏目。

「故事背景」

公子重耳由于受骊姬的陷害，在晋献公在世时流亡国外。公元前651年，晋献公去世，晋国无主，秦穆公派使者到重耳处吊唁，并试探他是否有乘机夺位的意思。重耳和子犯摸不清穆公的真实意图，怕授人话柄，于己不利，于是婉言表态，得到穆公倍加赞许。

问过舅舅才做决定、学舌舅舅的话：“父死之谓何？”都充分显示出政客的虚伪、善于表演的实质。“爱父”、“远利”之说完全就是欺世盗名之辞。这些话由劝人夺权的秦穆公嘴中说出，就更是刻画出工于权谋的政客众生像。