爱尾之患原文及译文

　　原文（选自《权子。顾惜》）：

孔雀雄者毛尾金翠，殊非设色者仿佛也。性故妒，虽驯之，见童男女着锦绮，必趁啄之。山栖时，先择处贮尾，然后置身。天雨尾湿，罗者且至，犹珍顾不复骞举，卒为所擒。

　　译文：

雄性孔雀生就一身美丽羽毛，特别是开屏时，十分美丽，画家也难以描画它的美丽色彩。它又生性嫉妒，就是经人们驯化，豢养的孔雀，看见穿着华丽的妇女儿童，它也要追逐驱赶他们。孔雀在栖息之前，总要先把它那美丽的长尾安放好，才能安心休息睡觉。逢遇下雨，它的长尾就会被雨水淋湿，捕鸟的人就是趁这时前来捕捉它们。它们珍惜自己的美丽而被捕获。

　　品评：

雄孔雀有一身美丽的羽毛，特别是凭借那绚丽的彩屏，吸引雌鸟，以达到传宗接代的目的。而且，它的嫉妒心十分强盛，在与异性的交往中，具有强烈的排他性。这些都是它的自然属性决定的，人们无可厚非。但是，它对于衣着华丽的妇女、儿童也表现出嫉妒，并追逐不已，就显得好笑了。然而，更加好笑的是：它们休息时先安放好尾巴，再安置身体头颅的滑稽表现。这还不算什麽，可悲的是：它们用来炫耀的美丽却给它们带来了杀身之祸！因为，美丽的长尾在被雨淋湿之后，变得又湿又重，拖累得它们不能腾飞，眼睁睁看着捕鸟人走近，把自己装入鸟笼。即使是在晴日里飞行，也一定不能飞得快，容易被猛禽所捕获。

美丽的孔雀爱美，护尾，与人的爱美是一样嫉妒别人的美丽，最终被美丽拖累、并祸及自身，实在可悲。这一悲剧色彩竟与人的爱美一模一样！在我们的现实生活中，也不乏像孔雀那样的人。不信？请看：他们追逐名利，爱慕虚荣，像孔雀那样被名利所累。一旦“得道”，就拉上至爱亲朋一同“升天”，名利之尾又添裙带之羽；一旦失意，或发现比自己强的就妒火中烧，往往烧坏了别人，也毁坏了自己。

爱美之心，人皆有之，向往美好本来是好事。可是，他们为了名利，不择手段，放弃了自尊，灭失了自我，成了名利的俘虏，虚荣的奴隶，甚而因此毁了别人，这就太不道德了，太可恶了。他们像孔雀那样爱美、护尾，看是风光无限，其实过的很苦、很累。因为名利捕获了他们的灵魂，名利扭曲了他们的心灵，湿漉漉的长尾使得他们身心交瘁，把自己最本真，最弥足珍贵的东西泯灭了。甚至，因此身败名裂。可悲，可叹！

即使如此，人们还是像孔雀那样爱“美”，妒“美”，对“美”趋之若鹜……