送贺兰上人翻译及赏析

《送贺兰上人》作者为唐朝文学家贾岛。其古诗全文如下：

野僧来别我，略坐傍泉沙。

远道擎空钵，深山蹋落花。

无师禅自解，有格句堪夸。

此去非缘事，孤云不定家。

「前言」

《送贺兰上人》是唐代著名诗人贾岛赠别贺兰上人的诗作。该诗以简单的笔墨刻画出了一位漂泊无迹的野僧形象，表达了诗人对贺兰上人的赠别之情，以及对其孤高秉性的赞美之意。

「注释」

①略：简陋。

②蹋：踏。

③格：品位、气度。

④缘事：关系于人身之事物。《圆觉经》：“若在伽蓝，安处徒众，有缘事故，随分思察。”

「翻译」

山野之僧与我告别，坐地依傍清泉流沙。高擎空钵迈上远道，遁入深山轻踏落花。未拜宗师禅心自悟，品格高尚诗句堪夸。此行非关身家之事，孤云漂泊永无定家。

「赏析」

得道之人，入禅之人，其行为举止自有其出众之处，脱俗之处。与友人告别，不在长亭，更不会有酒宴，只在清泉旁席地小坐而已。千里远行，无盘缠，更无车马，只高擎一空钵，赤脚踏遍地落花。远行僧之清苦可见矣，远行僧之清高亦可见矣。诗先写其行径，再写其胸襟。禅宗标榜“教外别传”，这位山野之僧无宗无师，但却有清静智慧，禅心自通。禅宗本“不立文字”，但亦不废文字，山僧既有孤高秉性，发而为诗，其句自妙。这次野僧来告别而去，也并非有什么人事的牵绊，只如孤云野鹤继续漂泊而已。雁过长空，影沉水底。雁无投影之意，水无留影之心。贾岛该诗以淡淡的笔墨写一位漂泊无迹的野僧。