温庭《郊居秋日有怀一二知己》翻译赏析

《郊居秋日有怀一二知己》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下：

稻田凫雁满晴沙，钓渚归来一径斜。

门带果林招邑吏，井分蔬圃属邻家。

皋原寂历垂禾穗，桑竹参差映豆花。

自笑谩怀经济策，不将心事许烟霞。

　　「前言」

《郊居秋日有怀一二知己》是唐代文学家温庭筠的诗作。作者在诗中先描绘了一幅恬淡和美的田园画卷，再表明自己并非追求这种闲散的生活，从而抒发了其理想抱负难以实现的一腔愁绪。

　　「注释」

⑴凫（fú）：野鸭。

⑵带：临。

⑶属（zhǔ）：集合。

⑷皋（gāo）原：沼泽原野。寂历：寂静。

⑸谩：通“漫”，胡乱，不切实际。经济策：治国治民之术。

⑹许烟霞：指归隐山林。

　　「赏析」

此诗前六句勾勒出的明明是一幅恬淡和美的田园画卷，令人心驰神往。然而末句的笔锋却遽然一转，表明这种闲散的生活并非自己所追求的。正因如此处理，读者似乎宛然又见高卧隆中、躬耕南阳的诸葛亮。但比起诸葛亮，飞卿似乎又多了几分无奈与急迫。原来，无人发掘、援引他参政、执政才是其愁绪萦怀的真正原因。