《齐人谏靖郭君城薛》的注释与翻译

陆机①家有犬，甚爱之，名曰“黄耳”。后机至洛②，戏语黄耳曰：“家中久无信，至，汝能往取信否？”犬摇尾作声。机以信置竹筒中，系犬颈上。去一月而返。机视之，得家信。其后遂常使此犬传信。犬死，葬之，名曰“黄耳冢③”。

（选自《晋书》）

　　【注释】

①陆机：261-303年，字士衡，吴郡人，三国吴丞相陆逊之孙，西晋著名作家。②洛：洛阳。③冢：坟墓。

　　【参考译文】

陆机家里有一只狗，陆机很喜爱它，给它取名叫“黄耳”。后来陆机（带着黄耳）从家乡来到洛阳。对黄耳开玩笑说：“家里很久没有来信了，你能不能回家去取信来？”黄耳摇摇尾巴，口中汪汪作声，好像是表示同意。陆机就把家信放在竹筒中，把竹筒系在黄耳的脖子上。黄耳一个月后返回来，陆机检查它脖子上的竹筒，发现它果然带回了家信。这件事后，陆机就经常让黄耳传送家书。黄耳死后，陆机就把它埋了，还把它的坟墓称为“黄耳冢”。