遭见贤尊文言文翻译

遭见贤尊文言文讲述的是老虎，竟被一只小小的刺猬搞得狼狈不堪的故事。下面小编收集了文言文的原文翻译，供大家阅读。

原文

有一大虫，欲向野中觅食，见一刺猬仰卧，谓是肉脔，欲衔之。忽被猬卷着鼻，惊走，不知休息。直至山中，困乏，不觉昏睡，刺猬乃放鼻而走。大虫忽起欢喜，走至橡树下，低头见橡斗，乃侧身语云：“旦来遭见贤尊，愿郎君且避道！”

注释

贤尊：父亲

大虫：老虎

肉脔（luán）：肉块。脔：切成小块的肉。

橡斗：即橡栗，或栎实。橡树（栎树）的果实，外壳有刺毛

欲：想要

衔：咬，叼

走：逃跑

之：肉

觉;不知不觉

旦：早上

谓：以为

云：说

郎君：对年轻男子的尊称

译文

有一只老虎，想到野外寻找食物，看到一只刺猬仰面躺在地上，以为是块肉，便想叼走它。忽然老虎被刺猬一卷身，刺住了鼻子，吓得老虎狂奔起来，不敢停息，一直跑到山里。老虎又困又累，不知不觉昏睡过去，刺猬于是放开老虎的鼻子走开了。老虎一觉醒来十分开心。走到橡树下面，低头看见地上带刺的橡果，赶紧侧身躲在一旁说：“今天早上曾碰见过令尊大人，希望公子暂且给我让让路！”

启示

兽中之王老虎，竟被一只小小的刺猬搞得狼狈不堪，而小小的刺猬却惊而不乱。可见我们遇事要分析研究，弄清究竟，三思而后行。

选自

侯白《启颜录》。《启颜录·遭见贤尊》：“旦来遭见贤尊，愿郎君且避道。” 唐 李公佐 《南柯太守传》：“王曰：‘前奉贤尊命，不弃小国，许令次女 瑶芳 ，奉事君子。’” 宋 马令 《南唐书·谈谐传·彭利用》：“客吊之曰：‘贤尊窀穸，不胜哀悼。’”

扩展练习题：

遭见贤尊

问题

①大虫：老虎。 ②肉脔（luán）：肉块。脔，切成小片的`肉。 ③橡斗：即橡栗，或栎（lì）实。橡树（栎树）的果实，外壳有刺毛。

(1)用“/’’标出下面句子两处朗读停顿。

忽 被 猬 卷 着 鼻 惊 走 不 知 休 息

(2)解释下列句子中画线的词。

①欲向野中觅食（ ） ②欲衔之（ ）

③不觉昏睡（ ） ④旦来遭见贤尊（ ）

(3)下列画线的“乃”字与“刺猬乃放鼻而走”中的“乃”意思和用法相同的一项是（ ）

A、乃侧身语云 B、乃自晒曰（《盲子失坠》）

C、乃谓其妻曰（《汉人煮箦》） D、太丘舍去，去后乃至（《胨太丘与友期》）

(4)用现代汉语写出下面句子的意思。

旦来遭见贤尊，愿郎君且避道。

_____________________________________________

（5）你认为从老虎“遭见贤尊”的笑话中应吸取什么教训？

________________________________________________

答案：

（1）忽被猬卷蓉/惊走/不知休息。

（2）①想要②叼，咬③不知不觉④早晨；天亮

（3）D才（其余解释“于是”）

（4）见译文。

（5）不管做什么事情，都要认真分析研究，弄清究竟，然后才能行动。

参考译文：

有一只老虎，想到野地里寻找食物，看见一只仰卧的刺猖，认为是一块肉，准备咬它。猛的被刺猬卷住了鼻子，老虎惊吓得狂奔，不知道休息，一直跑到山里，累了，不知不觉昏昏睡着了，刺猬这才放开老虎的鼻子跑了。老虎忽然醒来（发现刺猬没了）非常高兴，来到橡树下，低头看见橡树的树果，就侧身对它说：“早晨遇见了您的父亲，希望你暂且让让路。”