纪大奎传文言文翻译
纪大奎，字向辰，别号慎斋，临川（今江西抚州）人。由拔贡知四川什邡县。工书。著有慎斋遗书十余种。以下是小编整理的纪大奎传文言文翻译，欢迎阅读。
【纪大奎传文言文】
纪大奎，字慎斋，江西临川人。乾隆四十四年举人，充四库馆誊录。五十年，议叙①知县，发山东，署②商河。会李文功等倡③邪教，诱民为乱，讹言四起。大奎集县民，谕以祸福④，皆惊悟。邻郡惑者闻之，亦相率解散。补丘县，历署昌乐、栖霞、福山、博平，民皆敬而亲之。父忧⑤归。嘉庆中复出，授四川什邡县。或谓：“什邡俗强梗⑥，宜示以威。”答曰：“无德可怀，徒以威示，何益？”奸民吴忠友据山中聚众积粟，讲清凉教⑦。大奎躬率健役，夜半捣其巢，获忠友，馀众惊散。下令受邪书者三日缴，予自新，民遂安。 （选自《清史稿》）
【注释】
①议叙：清制对考绩优异的官员，交部核议，奏请给予记录、加级等奖励。②署：安排。③倡：传播。④祸福：危害。⑤忧：指父母之丧。⑥强梗：骄横跋扈、胡作非为的人。⑦清凉教：一种教派名。
【翻译】
纪大奎，字慎斋，江西临川人。乾隆四十四年举人，担任《四库全书》馆誊录一职。乾隆五十年，迫于朝命，纪大奎赴任山东知县，管理商河一带。正当那会李文功等大兴邪教，引诱各地村民叛乱，讹言四起。大奎召集县民，告诉他们这样做的可怕后果，众人都震惊他说的话。隔壁临近的'郡县听说了这些话，也都相继率领众人解散了。大奎到了补丘县，历次担任昌乐、栖霞、福山、博平之职，民都敬重并且亲信他。直到他老父身体堪忧才回去。嘉庆中年复出，授于四川什邡县知县之职。到任之初，有人对他说：“什邡县民性强悍，宜示之以威。”他说：“如果无德可怀，专示以威，于民何益？”奸恶之民吴忠友盘踞山中大肆聚集众人积蓄粮食，大讲邪教清凉教。大奎亲自率领健壮差役，半夜里直捣他的老巢，抓获吴忠友，剩下的众人都受惊四散逃跑了。大奎下令接受了邪书的人三日内必须上缴，给予其悔过自新不会追究责任，民众于是才安定下来。
阅读练习
9、对下面句子朗读节奏的划分正确的一项是（ ）（2分）
奸民吴忠友据山中聚众积粟
A、奸民吴忠友/据山中聚众积粟
B、奸民吴忠友据山中/聚众积粟
C、奸民/吴忠友据山中聚众积粟
D、奸民吴忠友据山中聚众/积粟
10、解释文加点词的意思。（2分）
（1） 会（ ） （2） 躬 （ ）
11、翻译文中画线句子。（2分）
邻郡惑者闻之，亦相率解散
12、文章采用了点面结合的写法来写纪大奎，“点”是指两件事，一是“平邪教”，二是“捣强巢”，那么“面”是指什么？（2分）
13、结合文意说说纪大奎有哪些优秀品质。 （2分）
参考答案：
9、A
10、（1）适逢，正赶上 （2）亲自
11、邻县那些受到迷惑的人听到这些，也一个接一个的解散了。
12、指大奎“补丘县，历署昌乐、栖霞、福山、博平，民皆敬而亲之”（用自己的话表达，意对亦可）
13、要点：以民为本，善于思考，重视教化，处事不惊，爱护百姓，以德服人（答对三个即可）
