郑人买履名言文言文翻译

导语：这个郑国人犯了教条主义的错误。他只相信量脚得到的尺码，而不相信自己的脚，不仅闹出了大笑话，而且连鞋子也买不到，成为了笑柄。以下是小编为大家分享的郑人买履名言文言文翻译，欢迎借鉴！

郑人买履：

《成语词典》谓出《淮南子·说林训》：“夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。” 按：词典学家王光汉先生《词典问题研究-成语溯源规范浅议》指出：文中既无郑人，又无买履，何以成“源”?此语当出自《韩非子·外储说左上》：“郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐，至之市而忘操之，已得履，乃曰：‘吾忘持度',反归取之。及反，市罢，遂不得履，人曰：’何不试之以足？‘曰：’宁信度，无自信也。‘” 原文： 郑人有欲买履者，先自度（duó）其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？ ”曰：“宁信度，无自信也。”

译文

有一个想买鞋子的郑国人，他先量好自己的脚的尺码，然后把它放在了自己的座位上。到了集市，他忘记带量好的尺码。他拿到了鞋子，才说：“我忘记了带量好的尺码。”于是返回去取尺码。等到他返回来的时候，集市已经散了，卖鞋的也走了，他最终没买到鞋。 有人问：“你为何不用脚试试呢？” 他说：“我宁愿相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”

注释

郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。

者：……的人。（定语后置）

欲：想。

先：首先。

度（duó）：

量长短。 而：然后。

置：放，搁在。

之：代词，它，此处指量好的`尺码。

其：他的。

坐：通假字：同“座”;座位。

至：到。

之：到……去。

操：拿，携带。

已：已经。

得：得到；拿到。 履：鞋。

乃：才。 持：拿。

度（dù）：量好的尺码。

反：通假字：同“返”;返回。

市：集市，市场。

罢：散，结束，停止。

遂：最终。 曰：对……说。

宁（nìng）：宁可。

无：不。

自信：相信自己。

且：想。

通假字

1、“置之其坐”中的“坐”同“座”,指座位。 为放在其凳子上。 2、“反归取之。及反”中的“反”同“返”,指返回。为返回去取尺码。

注意字词

【读音】履：lǚ 边音，第三声 【读音】度：duó 多音字，第二声 【读音】宁：nìng 鼻音， 第四声 【读音】遂：suì 非常用生字，第四声

寓意：

讽刺了那种固执己见、呆板、不知变通、不懂得根据客观实际，采取灵活对策的人。

主题

这则故事告诉我们对待事物要注重实际，不要墨守成规。