西王须文言文翻译

　　西王须

宋濂

齐西王须善贾海，出入扶南、林邑、顿逊群峦中，贸迁诸宝。若毒冒、颇黎、火齐、马脑之类，白光煜煜然。遇东风覆舟，附断桅浮沉久之。幸薄岸，被湿行夷阴山中。山幽不见日，常若雨将压地。

西王须自分必死，寻岩窦绝气，庶遗胔不为乌鸢饭。未入，猩猩自窦中出，反复视，意若怜之者。取戎叔、雹葖、委萎诸物，指之食。而西王须方馁，甘之。窦右有小洞，栖新毳厚尺余，甚温，让西王须，猩独卧于外。大寒，不自恤。语言虽殊，朝夕嗢吚作声，似慰解状。如是者一年，不懈。

忽有余皇度山下。猩急挟西王须出，送之登。及登，则其友也。猩猩犹遥望不忍去。

西王须因谓其友曰：“吾闻猩血可染罽，经百年不蔫。是兽也腯，刺之可得斗许。盍升岸捕之？”其友大骂曰：“彼兽而人，汝则人而兽也！不杀何为？”囊石加颈沉之江。

君子曰：“负恩忘义，人弗戳，鬼斯戳之矣。西王须之见杀宜哉！”

　　【译文】

齐国人西王须善于海上贸易，来往于扶南、林邑、顿逊的群山之中，买卖各种珠宝。如玳瑁、玻璃、云母、玛瑙之类，宝器珠光耀眼。（这天）遭遇东风船翻了，（他）攀附着断桅杆在海里漂流了很久。所幸靠上了岸，披着湿（衣服）在夷阴山中行走。山里幽暗见不到太阳，总是好象大雨就要铺天盖地地下下来。

西王须自己判断必死无疑，（就）寻找岩洞作为死的`地方，希望遗骸不会成为乌鸦老鹰的食物。还没进去，有只猩猩从洞中出来，反复地看他，样子好象很可怜他似的。（猩猩）取来戎菽、萝卜、委萎各种食物，指着让他吃。西王须正饿，吃得非常甘美。洞的右边有个小洞，为休息而新垫绒毛有一尺多后，很暖和，（猩猩）让给西王须，猩猩独自睡在外面。非常寒冷（时），（猩猩）也不爱惜自己（睡洞里）。言语虽然不同，（猩猩）早晚哇呀叫嚷，好象是安慰排解他的样子。这样共处了一年，从不懈怠。

忽然（一天）有艘船在山下经过。猩猩急忙挟着西王须出来，送他登船。等他上船（一看），是他的朋友。猩猩（一直）遥遥望着不忍离去。

西王须因此对他的朋友说：“我听说猩猩的血可以用来染毛织品，历经百年不会退色。这只野兽很肥，杀了它（肯定）可以得到一斗多（血）。（我们）何不上岸去捕捉它？”他的朋友大骂道：“它是野兽却有人性，你是人却是牲畜！不杀你还干什么？”（于是）用袋子装了石头绑在他脖子上将他沉入江底。

君子常言道：“忘恩负义的人，应该死，（死后）被鬼厮杀缠绕。西王须（这种人）见到了，先杀而后快啊！”