《梦李白·其二》原文及其翻译

　　原文：梦李白·其二

作者：杜甫

浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。

　　注释：

1.浮云：喻游子飘游不定。游子：此指李白。

2.这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。

3.告归：辞别。局促：不安、不舍的样子。

4.这两句是述李白告归时所说的话。

5.这两句写李白告归时的神态。搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。

6.冠：官帽。盖：车上的篷盖。冠盖：指代达官。斯人：此人，指李白。

7.孰云：谁说。网恢恢：《老子》有“天网恢恢，疏而不漏”的话。此处指法网恢恢。这句意思是：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。

8.这两句说：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。

　　翻译：

一连几夜我频频梦见你， 情亲意切可见对我厚谊。

每次梦里你都匆匆辞去， 还总说相会可真不容易。

你说江湖风波多么险恶， 担心船只失事葬身水里。

出门时你总是搔着白首， 好象是辜负了平生壮志。

京都的`官僚们冠盖相续， 唯你不能显达形容憔悴。

谁说天网恢恢疏而不漏? 你已年高反被牵连受罪。

千秋万代定有你的声名， 那是寂寞身亡后的安慰。

　　作者简介：

杜甫(712-770)，字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县(今河南省巩义市)人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。