国外诗歌欣赏
(1)
I think that I shall never see
我想我从未见过一首
A poem lovely as a tree.
美如玉树的诗章。
(2)
A tree whose hungry mouth is prest
一棵张着饥饿嘴巴的树，
against the earth's sweet flowing breast;
紧压在大地甘美而流畅的乳房上;
(3)
A tree that looks at God all day，
一棵整天望着神的树，
And lifts her leafy arms to pray;
举起枝叶繁茂的手臂来祈祷;
(4)
A tree that may in summer wear
一棵树在夏日里可能
A nest of robins in her hair;
戴着一窝知更鸟在头发上;
(5)
Upon whose bosom snow has lain;
雪花堆积在她的怀抱里;
Who intimately lives with the rain.
雨水也和她亲切地生活在一起。
(6)
Poems are made by fools like me，
像我这样愚笨的人可以做诗，
But only God can make a tree.
但唯有神方能造树。
by Joyce Kilmer， 1886-1919
诗歌欣赏：Flower In The Crannied Wall 墙缝里的花
Flower in the crannied wall，
墙缝里的花，
I pluck you out of the crannies，
我从裂缝中将你采出
I hold you here， root and all， in my hand，
放在手中连根一起拿到这里
Little flower---but if I could understand
小花-假若我能完全地了解你
What you are， root and all， and all in all，
我必也能知道
I should know what God and man is.
上帝和人类是什么。
诗歌欣赏：我心雀跃
My Heart Leaps Up 我心雀跃
My heart leaps up when I behold
当天边彩虹映入眼帘，
A rainbow in the sky：
我心为之雀跃;
So was it when my life began;
初生时即如此，
So is it now I am a man;
我现在仍不变，
So be it when I shall grow old，
将来也会如此，
Or let me die!
否则我宁愿死去!
The Child is father of the Man;
儿童是成人之父;
And I could wish my days to be
愿自然虔诚的意念，将我生涯的每个日子连串起来。
Bound each to each by natural piety.
自幼至老，深信不移。
诗歌欣赏：Jingle， Bells 铃儿响叮当
(1)
Dashing thro' the snow，奔驰过雪地，
In a one-horse open sleigh，只马无蓬的雪车，
O'er the fields we go，我们越过田野，
Laughing all the way;一路笑语不绝;
Bells on bobtail ring，铃儿在截短的马尾上响叮当，
Making spirits bright;使我们的精神愉快;
What fun it is to ride and sing 今晚驾着雪车唱雪车歌
A sleighing song tonight!乐似活神仙!
(Refrain：) Jingle， bells! Jingle， bells!(反复)铃儿响!铃儿响!
Jingle all the way!一路响叮当!
Oh! What fun it is to ride in a one-horse open sleigh!啊!坐在只马蓬的雪车上，哦!说多乐有多乐!
(2)
Now the ground is white，大地一片雪白，
Go it while you're young;趁着年轻去吧;
Take the girls tonight，今夜带着女孩们，
And sing this sleighing song.唱着雪车歌。
Just get a bob-tailed bay，找只短尾褐马，
Two-forty for his speed;每分钟240步;
then hitch him to an open sleigh，系在无蓬雪车上，
And crack! You'll take the lead.劈啪劈啪!由你带路。
诗歌欣赏：茵湖岛
The Lake Isle of Innisfree 茵湖岛
I will arise and go now， and go to Innisfree，
And a small cabin build there， of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there， a hive for the honey-bee，
And Live alone in the bee-loud glade.
此刻我将动身前去，去那茵湖岛，
在那儿搭建一座小木屋，以泥块枝桠编织而成;
种几地大豆，弄个蜂巢，养些蜜蜂，
遗世独立于那片蜂儿高鸣的林间野地。
And I shall have some peace there， for peace comes dropping slow，
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer， and noon a purple glow，
And evening full of the linnet's wings.
我将在那儿安详过日子，这安详缓缓滴落
由清晨的迷蒙到蟋蟀的鸣唱;
那儿的子夜，星光闪烁;中午，紫光一片;
而黄昏，飞满野雀的红翼。
I will arise and go now， for always night and day，
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
Whil I stand on the roadway， or on the pavements gray，
I hear it in the deep heart's core.
此刻我将动身前去，因为日日夜夜
我听到那湖水轻拍岸边的低语，
当我伫足在大道上，或在灰蒙的小径时，
我听到那湖水在我心深处回响不绝。
by William Butler Yeats， 1865-1939
诗歌欣赏：Rain 雨
Rain is falling all around，雨儿在到处降落，
It falls on field and tree，它落在田野和树梢，
It rains on the umbrella here，它落在这边的雨伞上，
And on the ships at sea.又落在航行海上的船只。
by R. L. Stevenson， 1850-1894
