浅谈“名言”中的DNA

“中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。”谁都知道这话出自拿破仑之口。作为一个中国人，谁听着都深感自豪。可这个法兰西第一帝国皇帝的真实愿望是：“它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧。”

奥斯特洛夫斯基在《钢铁是怎样炼成的》一书中借保尔说过这样的话：“人最宝贵的东西是生命。生命对于我们只有一次。一个人的生命应当这样度过……为人类的解放而奋斗。”这话很多人都刻骨铭心，甚至倒背如流。殊不知，后面紧跟的一句是：“人应当赶紧地、充分地生活，因为意外的疾病或悲惨的事故随时都可以突然结束他的生命。”与前面的“崇高”相比，这一句岂不更实在？

名言被删减了，至少还是原话，可如果被篡改了，恐怕连名人自己也无可奈何。“充满自信地沿着你梦想的方向前进！过你想象中的生活。”有人说这话是梭罗的，但《瓦尔登湖》中的原话是：“如果一个人自信地沿着他梦想的方向前进，努力去过他想象的生活，他将与成功不期而遇。”可见，梭罗说的并不是我们每个人都能过上自己想象的生活，而是说如果努力将能够比我们通常以为的更接近它。

又如，“做你想做的，世界因你而变”，一般认为是甘地说的。而甘地说过的与之最接近的话是：“如果我们能够改变自己，就也能改变世界的趋势。当一个人改变他自己的本性时，世界对他的态度也改变了。”甘地告诉我们，个人和社会的变化是相互联系的，但并没有说只要个人改变就足够了。

名人名言还有一种尴尬的遭遇，那就是被误解。例如，我们说不能盲目地迷信书本，就会引孟子的“尽信书则不如无书”。实际上，这里的书是指《尚书》。“吾于《武成》取二三策而已矣。仁人无敌于天下。以至仁伐至不仁，而何其血之流杵也？”孟子认为，最仁慈的周武王讨伐最不仁慈的商纣王，不可能血流成河。他不相信《尚书》中《武成》篇的这个记载，才说了这段话。一本《尚书》竟让全世界的书都被冤枉，实在罪过！

而提到“识时务者为俊杰”，人们很容易想到的是那些见风使舵、惟利是图的墙头草。可据《三国志》记载，司马徽告诉刘备：“识时务者在乎俊杰。此间自有卧龙、凤雏。”卧龙、凤雏是谁？就是诸葛亮和庞统，这两位才是俊杰。后来，“识时务者”是指那些认清形势、了解时代潮流者。可不知从何时起，意思全变了，人们却以讹传讹，不予理会。

最可笑的是，有的话明明不是名人名言，却冠在名人头上大行其道。如“认识你自己”，据说是苏格拉底的名言，实际上它只是镌刻在古希腊德尔菲神庙上的神谕；“尽管我不同意你的意见，但我誓死捍卫你说话的权利”，据说这是法国哲学家伏尔泰的名言，但它并非伏尔泰所说，而是出自一部名为《伏尔泰的朋友》的剧本；“你可以一时欺骗所有人，也可以永远欺骗一群人，但不可能永远欺骗所有人。”据说是美国前总统林肯的话，但至今也没有人查明它的出处；“你想用卖糖水来度过余生，还是想要一个机会来改变世界？”“不要去欺骗别人，因为你能骗到的人，都是相信你的人。”乔布斯去世后，他的话也满天飞，可哪句是真，哪句是假，谁能判断？除了乔布斯，盖茨、巴菲特、菲尔普斯等名人，也都是被广泛“代言”的对象。

“对于名人名言，很多时候，我们只能采取这样一种态度：自己觉得有道理就表示同意，觉得没什么道理，不管冠着谁的名字，仍然当它是胡说。”塞涅卡如是说。塞涅卡有没有说过这句话呢？你穿越到古罗马去考究吧。