《春暮游小园》译文及赏析

《春暮游小园》译文及赏析

《春暮游小园》是南宋诗人王淇创作的一首七言绝句。此诗写梅花、海棠、荼蘼开落的先后次序，以至于到百花凋残，天棘出墙来表现从暮春到初夏的更替，暗含诗人留连岁月、感叹年华易逝的'感伤情绪。这首诗用平易浅近的语言、拟人化的手法细腻地表现出平淡无奇的生活景观富有美感诗意。下面是小编为大家整理的《春暮游小园》译文及赏析，仅供参考，欢迎阅读。

【原文】

《春暮游小园》

王淇

一从梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠。

开到荼縻花事了，丝丝夭棘出莓墙。

【前言】

《春暮游小园》这首诗为七言绝句，用花开花落，表示时序推移，虽然一年的春事将阑，但不断有新的事物出现，大自然是不会寂寞的。全诗写得很有情趣，前两句，写一春花事，以女子搽粉抹胭脂作比，非常活泼，充满人间趣味。这也是写景诗和咏物诗最常用的一种手法，但又没有流于一般化。这是诗人的高明之处。

【注释】

（1）褪残妆：指梅花脱落，凋谢。

（2）酴醾：落叶灌木。

（3）天棘：即天门冬，一种藤本植物，叶退化成针状，其苗蔓生，好缠竹木上，叶细如青丝，寺院庭槛中多植之可观。故有丝丝天棘之说。

（4）莓：本义：苔藓。转指：蔓生草本植物。

【翻译】

梅花零落，像少女卸去妆一样时，海棠花开了，它就像少女刚刚涂抹了新红一样艳丽。不多久，待荼縻开花以后，一春的花事已告终结，惟有酸枣树的丝丝叶片却又长出于莓墙之上了。

【鉴赏】

《红楼梦》里曹老师也有用到，全句就是开到荼蘼花事了。在《红楼梦》中是女仆麝月抽到的花签，荼蘼花在春季末夏季初开花，凋谢后即表示花季结束，所以有完结的意思“开到荼蘼花事了，尘烟过，知多少？”荼蘼，是春天的最后一种花，开到荼蘼了，便没有退路，也不能继续美丽了。