赠刘蓝田古诗翻译赏析

　　《赠刘蓝田》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下：

篱间犬迎吠，出屋候荆扉。

岁晏输井税，山村人夜归。

晚田始家食，馀布成我衣。

讵肯无公事，烦君问是非。

　　【前言】

《赠刘蓝田》是唐代著名诗人、画家王维题赠给好友刘蓝田的诗作。该诗表达了诗人对穷苦百姓的同情、怜悯之心。

【注释】

①篱间：篱笆中；篱笆里面。

②荆扉：即柴门。 晋陶潜《归园田居》诗之二：“白日掩荆扉，虚室绝尘想。”

③岁晏：一年将尽的时候。 唐白居易《观刈麦》诗：“吏禄三百石，岁晏有馀粮。”

④讵肯：岂肯。《后汉书·仲长统传》：“彼之蔚蔚，皆匈詈腹诅，幸我之不成，而以奋其前志，讵肯用此为终死之分邪？”

　　【翻译】

篱笆中家犬在对人狂吠，诗人走出屋倚着柴扉等候着刘蓝田的到来。年末了村里的农夫们却还要奔赴城里交纳田租，奔波劳碌到深夜时分方才归来。仅剩下那晚收的庄稼留给自家食用，交纳剩余的残缺布料就是新的衣裳了。岂敢不管公家之事，只是想烦请眼前的好友辩辩个中是非。

　　【鉴赏】

这是一首替赋税压身的农民向当权者控诉疾苦的诗篇。该诗是对朴实的`乡村生活的真实写照。首句“篱间犬迎吠，出屋候荆扉”，写的是篱笆中家犬在对人狂吠，诗人走出屋倚着柴扉等候着刘蓝田的到来。年末了村里的农夫们却还要奔赴城里交纳田租，奔波劳碌到深夜时分方才归来。仅剩下那晚收的庄稼留给自家食用，交纳剩余的残缺布料就是新的衣裳了。这是对繁重赋税之下穷苦百姓是生活的真实写照，亦是对现实社会赤裸裸地揭露与控诉。这是何等的悲哀呵，日出而作，夜深而归，辛勤劳作，却连自己的温饱问题都无力自食。但是又岂敢不承担“公家之事”。只是想烦请眼前的好友辩辩个中是非。

在这首诗中诗人对穷苦农人带有深厚的同情之心，倚荆扉而候，聆听他们的心声，这与诗人半官半隐的作风相符；且与末句“烦君问是非”对应。刘蓝田是与诗人要好的官场之人，末句的话语是委婉的控诉，并未直接点明赋税之重，却也是更深层次的讽谏。