南乡子·自述古诗翻译赏析

　　《南乡子·自述》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

凉簟碧纱厨。一枕清风昼睡馀。睡听晚衙无一事，徐徐。读尽床头几卷书。

搔首赋归欤。自觉功名懒更疏。若问使君才与术，何如。占得人间一味愚。

　　「前言」

《南乡子·自述》是北宋诗人苏轼创作的一首词。全词意境幽美，景色如画。委婉清丽，含凄无限。

　　「注释」

①簟：竹席。纱厨：古人挂在床的木架子上，夏天用来避蚊蝇的纱帐。

②晚衙：古时官署治事.一日两次坐衙。早晨坐衙称“早衙”，晚间坐衙称“晚衙”。

③归欤：即归去。据《论语·公冶长》载，孔子在陈国的时候，曾发“归欤”的感叹。

④懒更疏，即懒散。

⑤使君：太守，此系作者自指。作者当时任徐州太守。

⑥占得：拥有。一味：所有，全部。

　　「翻译」

簟席生凉，碧纱橱帐，白日里闲眠醒来，枕边轻风拂过。躺在床上听闻向晚的衙门里没什么公事，慢慢地，把床头的几卷书给看完了。抓着脑袋吟诵起归隐的诗句来，自己感到对功名利欲已经没多少兴趣。假如有人问起我的能耐如何，只不过是一个愚字罢了。

　　「赏析」

这首词是苏轼奉调入京、即将离开成都时的作品。既写出对故乡的怀念，又流露了对成都的无限留恋。上片是想见归途中的情景。水驿江程，芳洲系缆。斜阳夕照，烟树参差。下片推想重返故乡的境况。愁鬓点霜，故交零落，凄凉况味，反觉不如他乡矣。心理刻画，细致入微。