颜回好学注释及翻译

「原文」

回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：自吾有回，门人益亲。鲁哀公问：弟子孰为好学?孔子对曰：有颜回者好学，不迁怒，不贰过。不幸短命死矣，今也则亡,未闻好学者也。

「注释」

(1)回：指孔子的弟子，颜回。

(2)尽：全部。

(3)蚤：早。

(4)恸：极度的哀伤。

(5)自：自从。

(6)门人益亲：学生更加亲近。益：(副词)更，更加。

(7)鲁哀公：鲁国国君。

(8)孰：谁。

(9)为：最。

(10)好：喜好， 爱好。

(11)对：回答。

(12)不迁怒：不转移愤怒。迁，转移。

(13)不贰过：不重复犯一个错误。贰，重复。 过，错误。

(14)短命死矣：命太短而死。

(15)今：现在。

(16)亡：通无，没有。

「翻译」

颜回二十九岁的时候，头发全都发白，死的很早。孔子哭得很悲伤，说道：自从我有了颜回这样好学的弟子，学生更加亲近我了。鲁哀公问孔子：你的弟子中谁是最好学的呢?孔子回答说：有个叫颜回的学生最喜欢学习，他不把怒气发泄到别人头上，不犯第二次同样的错误。但他命太短而死，现在就再也没有听说有好学的人了。