《途中寒食》翻译赏析

《途中寒食》作者为唐朝文学家白居易。其古诗词全文如下：

马上逢寒食，愁中属暮春。

可怜江浦望，不见洛阳人。

北极怀明主，南溟作逐臣。

故园肠断处，日夜柳条新。

「注释」

1、寒食：寒食节。

2、可怜：可惜。

3、洛桥：今洛阳灞桥。

4、怀：惦念。

5、故园：家园。

6、日夜：日日夜夜。

7、柳条新：新的柳条。

「翻译」

在路途的马上渡过晚春的寒食节，可惜在江边的码头上望，却看不见来自洛阳灞桥的离人，虽然被贬为下臣放逐到南方，心中还是惦念着北方的英明的君王故乡家园，令人伤心断肠的地方，经历了日日夜夜之后，新的柳条又长出来了。

「鉴赏」

这是一首唐代诗人宋之问的五言律诗，是诗人被贬到泷洲后，次年春秘密逃还洛阳探知友人所作的诗。前两句写寒食景象，为下面的抒情做铺垫。后两句直接抒情，抒发失去家园之痛。在路途中，正是寒食节，在阳春三月年，作者借用途中遇到的景物抒发对故国的怀念之情，对君主的惦念。