姜夔《淡黄柳》阅读答案和翻译赏析

淡黄柳

姜夔

客居合肥①南城赤阑桥之西，巷陌凄凉，与江左异，惟柳色夹道，依依可怜。因度此阕，以纾②客怀。

空城晓角，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。正岑寂。

明朝又寒食。强携酒，小桥宅。怕梨花落尽成秋色。燕燕飞来，问春何在，唯有池塘自碧。

「注」 ①金人入侵，南宋偏安江南，合肥当时已成边区。②纾：解除，排解，宽解。

1.上阙是从哪几个方面营造“岑寂”之境的？（3分）

2.最后三句（“燕燕”句）是流传千古的名句，请结合诗句分析，其主要运用了哪些手法来表情达意的？（4分）

　　参考答案：

1.（1）从听觉方面写出了凄清冷冽之气。（2）从身体感觉方面写天气寒冷，更写客子心中之寒。（3）从视觉方面写出唯有颜色相似、形态相似而天地迥异、客居却难以相融的隔阂感。（4分）

2.（1）以景衬情，以归来之燕和池塘寒意深重的碧色，衬托出作者深重的旅居情怀。

二

1.下列关于诗歌内容的理解分析，正确的两项是（5分）

A.“晓角”的声音因“空城”而异常突出，词的首二句与《扬州慢》“清角吹寒，都在空城”意境相近，传达的都是客中凄凉、感世伤时的意味。

B.词的上片绘景写人，以一个“空”字，写出了荒凉寂静、萧条冷落的空城氛围，又表现了词人内心飘零无依、空落寂寥的情怀。

C.“寒恻恻”写的是一种体肤之感，这种感觉既来源于衣单不耐春寒的现实状况，更多地来自于“空城晓角”的心理感受。

D.词的结句“池塘自碧”，以景语代答“春何在”，将上文“梨花落尽”的意念化作了一幅具体的图画，更暗含指责池水无情、占尽春色之意。

E.刘禹锡曾写“自古逢秋悲寂寥”，姜夔却写“怕梨花落尽成秋色”，一个“怕”字写出了词人内心由“都是江南旧相识”所引发的感时伤春之情。

2.王国维在《人间词话》一书中谈到词“有有我之境”，即“以我观物，故物我皆著我之色彩”。请结合全词分析姜夔此词的“有我之境”。（5分）

　　参考答案

1.B、C（A项《扬州慢》“清角吹寒，都在空城”没有表达“客中凄凉”的意味；D项“池塘自碧”四字以池水的无情表达人之多感多情，并无指责池水占尽春色之意；E项“由‘都是江南旧相识’所引发”理解错误。）

2.①（2分）诗人看尽柳色的风光，觉得此乃江南旧识，这鹅黄嫩绿的垂柳就带有了诗人客居异乡的万般愁绪；②（2分）异乡又逢寒食，诗人唯怕花落春去，可见诗人惜春伤春的迟暮之悲；③（2分）全词写生机勃勃的柳色春景，反衬空城巷陌的荒凉凄清，这些景象则暗含了诗人伤时感世的家国之痛。「此题考查对“有我之境”的分析，实际上考查诗歌思想情感的理解与归纳。答题时可根据题目对“有我之境”的提示“以我观物，故物我皆著我之色彩”，从“我”的思想情感与“物”的“色彩”特点进行分析。」

　　附加注释

纾：解除，排除，宽解

空城：合肥曾被金兵掠夺一空

垂杨陌：杨柳飘拂的小巷

测测：寒冷凄恻

岑寂：寂静

寒食：在清明节前一天，为寒食节

　　译文

我居住在合肥南城赤阑桥之西，街巷荒凉少人，与江左不同。只有柳树，在大街两旁轻轻飘拂，让人怜惜。因此创作此词，来抒发客居在外的感受。拂晓，冷清的城中响起凄凉的音乐声。那声音被风一吹，传到垂柳依依的街头巷口。我独自骑在马上，只着一件到单衣裳，感觉有阵阵寒气袭来。看遍路旁垂柳的鹅黄嫩绿，都如同在江南时见过那样的熟悉。正在孤单之间，明天偏偏又是寒食节。我也如往常带上一壶酒，来到小桥近处恋人的住处。深怕梨花落尽而留下一片秋色。燕子飞来，询问春光，只有池塘中水波知道。

　　赏析：

绍熙二年（1191）春，姜夔旅居合肥，写下了这首词。虽然词人在词前提到“以纾客怀”，但全篇写的都是景色，词人旅居他乡的惆怅以及感世伤怀的愁绪尽在不言中。

上片主要写景，写出独自一人清晨徜徉在垂杨空街的凄凉。开篇两句写“巷陌凄凉”，语气沉重，蕴含忧国伤时之感。“空城”一词，写出城内的萧条和冷落；“晓角”烘托出悲凉的气氛。“马上单衣寒恻恻” 一句转而写人，描写了词人独自在他乡的情景。“看尽”二句继续写景，将眼前 “鹅黄嫩绿”的柳色与江南的景色做对比，好像“都是江南旧相识”，淡淡的思乡情绪蔓延开来。

下片“正岑寂”一句，承上启下。柳色勾起对故乡的思念，但身处异乡，故而内心升起 “岑寂”之感。“明朝又寒食”一句点出时令：明天又到寒食。“强携酒”三句转而抒情，喝酒寻欢也不过是强颜欢笑以排遣寂寞而已。词人强打精神携酒前往弹筝小妹家过节，却也“怕梨花落尽成秋色”，虽然寻春可以消解内心的愁闷，但恐怕眼前的梨花很快凋零成秋色。末三句承接上句，与花凋春去融合在一起，词人想象燕子归来时，寻春无着，询问春天时，只看到池塘碧水。

整首词弥漫凄清冷隽的气氛，词人以春景反衬空城的冷清，试图排遣内心的愁苦，却字里行间都流露出家国的隐恨。