中吕·喜春来·题情翻译赏析

　　「原文」

中吕·喜春来·题情（从来好事天生俭）

白朴

从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜。

奶娘催逼紧拘钳，甚是严，越间阻越情忺。

　　「注释」

俭：不足，挫折。

奶娘催逼紧拘钳：亲娘管束得像钳子似的那样厉害。奶娘，亲娘。

越间阻越情忺：越阻挠越尽情相爱。间阻，阻挠。忺（xian1仙），尽情欢爱。

　　「赏析」

这是一首极有名的元代散曲，它表现了少女要冲破封建礼俗、追求自由爱情的强烈愿望，表达泼辣，口吻直率，语言朴素，带有古代民歌热情奔放的浓重色彩。

“从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜”这两句运用民间俗语，以贴切的譬喻说明了世间的一个普遍规律：任何好事都像瓜儿要先苦后甜一样，历经磨难方能成就。这两句是对世情规律性的一个高度概括。接下来作者把男女情爱例举出来，作为自己论点的一个最有力的佐证：“奶娘催逼紧拘钳，甚是严，越间阻越情忺。”古代少女，深居春闺，乳母、丫环伴随服侍，从小就被严加看管，天天灌输礼教闺训，但是人的自然天性，人对美好事物的向往，对热烈爱情的追求，又岂是深深庭院重重高门关得严锁得住的？又岂是奶娘催逼拘钳遏止得了的？少男少女的爱情往往是管束愈严，情思越浓；间阻愈重，反抗愈烈。人们越是反对一对男女靠近，他们便越是相爱相亲。外部的压力，往往只能引发当事人更强烈的逆反心理。“越间阻越情忺”概括出感情世界中一个屡试不爽的真理。

　　「题解」

这首散曲表现少女冲破封建樊篱、追求爱情自由的强烈愿望，颇有浪漫色彩。