《已凉》原诗以及译文鉴赏

《已凉》

作者：韩翎

碧阑干外绣帘垂，猩色屏风画折枝。

八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时。

「原文注释」：

1、龙须：属灯心草科，茎可织席。

「翻译译文」：

门外是碧绿的阑干，门上绣帘低垂；

狸红色的屏风，描画着曲折的花枝。

大床铺着八尺龙须草席，锦被缎褥；

天色正当转凉，却还未到寒冷之时！

「赏析鉴赏」：

这是写景寓情诗，诗人通过对一间华丽精致的金闺绣户和一年中最舒适的已凉未寒之时的描绘，点染了在深闺绣阁中的主人公，渴望爱情生活的情怀。布景种种，不仅写出了卧室的华贵气派，还增添了绮靡的氛围，并点明这是在一年中已凉未寒之时，便把主人公一种闺情绮思推到极点。故蘅塘退士批曰：此亦通首布景，并不露情思，而情愈深远。此论确有见地。