阳货欲见孔子论语译文

「原文」

阳货(1)欲见孔子，孔子不见，归孔子豚(2)。孔子时其亡(3)也，而往拜之，遇诸涂(4)。谓孔子曰：来！予与尔言。曰：怀其宝而迷其邦(5)，可谓仁乎？曰：不可。好从事而亟(6)失时，可谓知乎？曰：不可。日月逝矣，岁不我与(7)。孔子曰：诺，吾将仕矣。

「注释」

(1)阳货：又叫阳虎，季氏的家臣。

(2)归孔子豚：归，音kuì，赠送。豚，音tún，小猪。赠给孔子一只熟小猪。

(3)时其亡：等他外出的时候。

(4)遇诸涂：涂，同途，道路。在路上遇到了他。

(5)迷其邦：听任国家迷乱。

(6)亟：屡次。

(7)与：在一起，等待的意思。

「译文」

阳货想见孔子，孔子不见，他便赠送给孔子一只熟小猪，想要孔子去拜见他。孔子打听到阳货不在家时，往阳货家拜谢，却在半路上遇见了。阳货对孔子说 ：来，我有话要跟你说。（孔子走过去。）阳货说：把自己的本领藏起来而听任国家迷乱，这可以叫做仁吗？（孔子回答）说：不可以。（阳货）说：喜欢参与政事而又屡次错过机会，这可以说是智吗？（孔子回答）说：不可以。（阳货）说：时间一天天过去了，年岁是不等人的。孔子说：好吧，我将要去做官了。