《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》翻译及赏析

鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京

李白

朝策犁眉騧，举鞭力不堪。

强扶愁疾向何处，角巾微服尧祠南。

长杨扫地不见日，石门喷作金沙潭。

笑夸故人指绝境，山光水色青于蓝。

庙中往往来击鼓，尧本无心尔何苦。

门前长跪双石人，有女如花日歌舞。

银鞍绣毂往复回，簸林蹶石鸣风雷。

远烟空翠时明灭，白鸥历乱长飞雪。

红泥亭子赤阑干，碧流环转青锦湍。

深沉百丈洞海底，那知不有蛟龙蟠。

君不见绿珠潭水流东海，绿珠红粉沉光彩。

绿珠楼下花满园，今日曾无一枝在。

昨夜秋声阊阖来，洞庭木落骚人哀。

遂将三五少年辈，登高远望形神开。

生前一笑轻九鼎，魏武何悲铜雀台。

我歌白云倚窗牖，尔闻其声但挥手。

长风吹月度海来，遥劝仙人一杯酒。

酒中乐酣宵向分，举觞酹尧尧可闻。

何不令皋繇拥篲横八极，直上青天挥浮云。

高阳小饮真琐琐，山公酩酊何如我。

竹林七子去道赊，兰亭雄笔安足夸。

尧祠笑杀五湖水，至今憔悴空荷花。

尔向西秦我东越，暂向瀛洲访金阙。

蓝田太白若可期，为余扫洒石上月。

「注释」

⑴騧（guā ）：黑嘴的黄马

⑵毂（gǔ）：泛指车

⑶阊阖（chāng hé）：传说中的天门

⑷皋繇（gāo yáo）：即“皋陶”， 亦作“皐陶”。传说虞舜时的司法官

「翻译」

久病初愈，早上出去走走，骑上黑嘴黄骏马，连举鞭力气都没有。强扶着愁苦与疾病向何处呢？头戴角巾步伐微微，走向尧祠南面。绿杨长枝扫地，密密麻麻不见天日；石门喷泉涌涌，犹如金沙潭。我手指这绝美胜境，笑着对熟人夸耀：山光水色如明镜，青出于蓝而胜于蓝。庙中人马来来往往，击鼓敲钟。尧帝本无心事听这些噪音，你们这是何苦呢？门前长跪两个石雕人像，庙里有美女如花，日日歌舞。骑着银鞍驾着绣帏靓车的人来来回回，行人搅起的风儿太大，树林与石头一起摇晃着，声如鸣雷。远空云雾烟翠，时明时灭；白鸥在风中如飞雪一样飘荡。庙中有红泥亭子赤色阑干，碧绿的流水环绕流湍，宛如青色锦带。潭水有百丈之深，洞穿海底。那里有没有蛟龙盘踞呢？您难道没有看到绿珠潭水流东海，绿珠红粉光彩沉沉？绿珠楼下鲜花满园，今日却无一枝花在。昨夜，秋声从天门传来，洞庭湖边，树木凋落，骚人哀泣。曹操遗命：每当十五，命歌妓舞姬登高台，望西陵送歌舞，使之形神开怀。魏武生前，一笑轻九鼎，如何死后却婆婆妈妈的，悲恋铜雀台？我倚窗台放歌白云曲，你如闻我歌声，你就挥挥手。长风吹月，渡大海而来，遥劝仙人，喝了这杯酒。时值半夜，酒喝到一半，酒兴大发，举酒杯，向尧帝敬酒，尧帝如闻我语。怎么不命令皋繇骑上篲星，横扫天地，直上青天扫尽浮云？山公在高阳池边的小饮真不足道，他怎如我现在如此酩酊大醉？竹林七贤离今已远，无法与我争雄；王羲之在兰亭的雄笔有啥值得夸耀的？看我今天在尧祠，笑傲五湖烟水，荷花至今已憔悴。窦明府你要去长安，我也准备东去江浙，去江浙访仙问道。你去蓝田，若有机会去太白山顶，你一定要为我，扫洒石上月光。

「鉴赏」

此诗当作于公元746年（唐玄宗天宝五载），当时李白四十六岁，离所谓的“赐金放还”已近两年，居东鲁（今山东一带）。此诗题下原注：时久病初起作。据此可知，李白离开长安后曾经大病了一场，或许与在长安受打击有关。这是久病初愈后为友人送行所作的一首诗，诗写得极度夸张，并非常富有想象力，极具浪漫主义色彩。